1
00:00:49,551 --> 00:00:55,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:01:01,551 --> 00:01:02,590
Dank je.

3
00:01:04,126 --> 00:01:05,158
Kijk hier eens naar.

4
00:01:06,094 --> 00:01:07,861
Laten we eens kijken wat we hebben.

5
00:01:11,767 --> 00:01:13,967
Neem voldoende mee voor het geheel
klasse, Devin?

6
00:01:14,002 --> 00:01:16,503
Absoluut.
Mijn zus gaat tot het uiterste.

7
00:01:16,538 --> 00:01:18,138
Hoe zit het met jou?
Iets van huis halen?

8
00:01:18,173 --> 00:01:20,775
Dit is thuis.
Genieten.

9
00:01:21,810 --> 00:01:23,276
Sergeant Evans.

10
00:01:25,213 --> 00:01:27,313
Van de koffie van mijn zus
winkel in Branford.

11
00:01:27,349 --> 00:01:30,617
Ze braadt het zelf.
Je zult het geweldig vinden.

12
00:01:30,685 --> 00:01:32,051
Bedankt.

13
00:01:32,087 --> 00:01:33,153
Vrolijk Kerstfeest.

14
00:01:36,291 --> 00:01:37,435
Beste mevrouw Bruin,

15
00:01:37,459 --> 00:01:39,159
Ik hoop dat het goed is
dat ik je schrijf.

16
00:01:39,194 --> 00:01:42,095
Je broer Devin gaf mij de jouwe
adres zodat ik u kon bedanken

17
00:01:42,130 --> 00:01:44,430
voor je geweldige koffie
die hij met mij had gedeeld.

18
00:01:44,466 --> 00:01:47,300
Het deed me zo veel aan thuis denken
tijdens de feestdagen.

19
00:01:47,335 --> 00:01:49,247
Ik probeer het te rantsoeneren
zodat ik mijn kerst kan verlengen

20
00:01:49,271 --> 00:01:52,772
in januari en februari,
misschien het hele jaar.

21
00:01:54,242 --> 00:01:56,176
Beste eerste sergeant Evans,

22
00:01:56,244 --> 00:01:58,211
Ik ben zo blij
je houdt van de koffie.

23
00:01:58,246 --> 00:02:01,481
Als het om de kerstsfeer gaat,
Ik werk op een 10.

24
00:02:01,516 --> 00:02:03,449
Ik probeer het seizoen te rekken
zo goed als ik kan,

25
00:02:03,485 --> 00:02:06,219
maar tegen februari
Ik mis het nu al.

26
00:02:06,254 --> 00:02:07,899
Ik wil niet dat je dat hebt
om uw koffie te rantsoeneren,

27
00:02:07,923 --> 00:02:10,824
dus zolang je het belooft
om Kerstmis te vieren

28
00:02:10,859 --> 00:02:13,626
elke maand, dat beloof ik
om meer te blijven sturen.

29
00:02:13,695 --> 00:02:15,028
Pas op,

30
00:02:15,063 --> 00:02:16,063
Audrey.

31
00:02:17,666 --> 00:02:20,633
Ik doe mijn best om bij te blijven
mijn einde van de afspraak hier.

32
00:02:20,702 --> 00:02:22,702
Deze maand heb ik het gevierd
door het geven van geschenken.

33
00:02:22,737 --> 00:02:25,238
Rode schuurkoffie ging met mij mee
vandaag in een dorp

34
00:02:25,273 --> 00:02:27,106
en hielp mij maken
een paar nieuwe vrienden.

35
00:02:27,142 --> 00:02:30,176
Laten we zeggen: uw koffie
is een internationaal succes.

36
00:02:30,212 --> 00:02:32,145
Misschien wil je je voorbereiden
voor nog wat bestellingen.

37
00:02:32,180 --> 00:02:34,615
Je cafeïnehoudende penvriend,
Matth.

38
00:02:35,383 --> 00:02:36,983
Vier specials, je snapt het.

39
00:02:37,018 --> 00:02:38,429
Dat is geweldig nieuws!

40
00:02:38,453 --> 00:02:40,653
We hebben erover gesproken
het bedrijf uitbreiden.

41
00:02:40,722 --> 00:02:43,022
Misschien moeten we het naar het buitenland brengen.

42
00:02:43,058 --> 00:02:44,958
Mijn kerst in juli-truc
is om over te sluipen

43
00:02:44,993 --> 00:02:47,894
naar de plaatselijke hockeybaan
heel vroeg met mijn schaatsen.

44
00:02:47,929 --> 00:02:52,799
Het ijs heeft altijd een uitweg
brengt mij terug naar Kerstmis.

45
00:02:54,002 --> 00:02:55,568
Ik ben zo jaloers.

46
00:02:55,604 --> 00:02:56,569
Ik ben een echte Minnesota-jongen,
zodat ik op het ijs kon leven.

47
00:02:56,605 --> 00:02:58,671
Maak een rondje
de ijsbaan voor mij.

48
00:02:58,707 --> 00:03:00,673
Ik heb het nodig, want
Kerstmis in september

49
00:03:00,709 --> 00:03:03,610
is zwaar geweest
eentje om te bedenken.

50
00:03:03,645 --> 00:03:05,578
In tijden als deze, ik
denk aan George Washington

51
00:03:05,614 --> 00:03:08,414
de Delaware oversteken
op kerstnacht.

52
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
Ik ga lenen
van zijn moedige voorbeeld.

53
00:03:10,785 --> 00:03:14,220
Bedankt voor je brieven.
Ze betekenen veel hier.

54
00:03:14,289 --> 00:03:18,358
Ik vind het leuk dat je zo met geschiedenis bezig bent.
Mijn vader was net zo.

55
00:03:18,393 --> 00:03:21,127
Het is officieel november,
dus de versieringen gaan omhoog,

56
00:03:21,162 --> 00:03:24,163
en ik begin met het plannen van de vakantie
voor Heroes evenement weer.

57
00:03:24,232 --> 00:03:26,366
Het is onze manier om te bedanken
de plaatselijke dienstmannen en -vrouwen

58
00:03:26,401 --> 00:03:28,902
en cadeautjes geven
aan de gezinnen in nood.

59
00:03:28,970 --> 00:03:30,703
Het is het hoogtepunt
van de kerstperiode

60
00:03:30,739 --> 00:03:32,906
hier in Branford.

61
00:03:32,941 --> 00:03:34,607
Kun je geloven?
het komt over een jaar

62
00:03:34,676 --> 00:03:36,309
dat we hebben geschreven?

63
00:03:36,344 --> 00:03:37,911
Het ging zo snel voorbij.

64
00:03:37,946 --> 00:03:40,580
Hoe dan ook, ik ben blij
je hebt genoten van mijn brieven.

65
00:03:40,615 --> 00:03:42,682
Het was geweldig
hoor ook van jou.

66
00:03:42,717 --> 00:03:45,852
Laten we de traditie in stand houden,
zullen we?

67
00:03:45,921 --> 00:03:48,388
- Goedemorgen, Carlos!
- Goedemorgen, Audrey.

68
00:03:48,423 --> 00:03:51,224
- Hoe gaat het?
- Ik ben fantastisch!

69
00:03:51,293 --> 00:03:52,770
Je weet wel, jouw kunstwerk
wordt alleen maar beter

70
00:03:52,794 --> 00:03:54,160
en elk jaar beter.

71
00:03:54,229 --> 00:03:56,229
Waarom bedankt, Audrey.

72
00:03:56,264 --> 00:03:58,164
Dus ik heb je meegenomen
wat extra versieringen.

73
00:03:59,267 --> 00:04:02,135
Dat hoefde niet.
Ik weet dat je het druk hebt.

74
00:04:02,203 --> 00:04:03,347
Hoe gaat het met onze Rosa,
trouwens?

75
00:04:03,371 --> 00:04:04,570
Nog zes weken.

76
00:04:04,639 --> 00:04:06,940
Juliana is aan het aftellen
en alles.

77
00:04:06,975 --> 00:04:08,152
Ik doe hetzelfde
voor Devin.

78
00:04:08,176 --> 00:04:09,042
Goed.

79
00:04:09,077 --> 00:04:11,744
Ik kan niet wachten om ze te vieren
op het Feest van de Vakantie voor Helden.

80
00:04:11,813 --> 00:04:13,813
Het wordt geweldig.

81
00:04:13,848 --> 00:04:16,382
Omdat jij het geweldig maakt
elk jaar.

82
00:04:16,418 --> 00:04:18,084
Het is omdat ik dat heb
een geweldige cateraar.

83
00:04:18,119 --> 00:04:20,787
Nou, hij is een gemene tamale.

84
00:04:20,822 --> 00:04:21,788
Daarover gesproken, ik heb het nodig

85
00:04:21,823 --> 00:04:23,256
om die te proeven
heel snel alstublieft.

86
00:04:23,291 --> 00:04:24,023
Je snapt het.

87
00:04:24,059 --> 00:04:25,836
- Hoe zit het morgen?
- Klinkt als een plan.

88
00:04:25,860 --> 00:04:27,493
- Daar ga je!
- Tot dan.

89
00:04:27,529 --> 00:04:28,962
Oké, we zien je.

90
00:04:28,997 --> 00:04:30,441
Beste Audrey,
zoveel als ik zou willen

91
00:04:30,465 --> 00:04:32,432
om onze brief voort te zetten
schrijftraditie,

92
00:04:32,500 --> 00:04:34,334
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken.

93
00:04:34,369 --> 00:04:35,768
Maak je geen zorgen, het is goed nieuws.

94
00:04:35,804 --> 00:04:37,070
Hoi!

95
00:04:37,105 --> 00:04:38,237
Je zult het nooit geloven

96
00:04:38,273 --> 00:04:39,350
waar ze mij naartoe sturen
om af te ronden.

97
00:04:39,374 --> 00:04:40,206
Waar?

98
00:04:40,241 --> 00:04:41,207
Branford.

99
00:04:41,242 --> 00:04:44,177
Echt niet, dat is gek!
Ik zal er zijn met Kerstmis.

100
00:04:44,245 --> 00:04:47,046
- Nou, ik zie je weer thuis, hè?
- Kijk er naar uit.

101
00:04:47,082 --> 00:04:48,559
Mijn eerste stop
na het werk zal uw winkel zijn.

102
00:04:48,583 --> 00:04:52,118
Mogen we een kopje kerstmis?
in december samen koffie drinken?

103
00:04:52,153 --> 00:04:53,252
Deze is voor mij.

104
00:05:00,261 --> 00:05:01,261
Audrey!

105
00:05:01,896 --> 00:05:03,463
- 11 dagen!
- 11 dagen!

106
00:05:04,666 --> 00:05:06,933
- Ik ben zo klaar om Keenan terug te hebben.
- Ik weet.

107
00:05:06,968 --> 00:05:08,735
Ik ben van plan Devin rot te verwennen
deze kerst,

108
00:05:08,770 --> 00:05:11,304
deels omdat ik zijn hulp nodig heb
het versieren van de schuur,

109
00:05:11,339 --> 00:05:13,506
maar meestal gewoon omdat
Ik mis hem zo erg.

110
00:05:13,575 --> 00:05:16,009
Heb je het niet versierd?
Wie heeft de echte Audrey ontvoerd?

111
00:05:16,044 --> 00:05:17,310
Ik weet.

112
00:05:17,345 --> 00:05:20,480
Maar ik wilde het gewoon niet doen
zonder hem.

113
00:05:20,515 --> 00:05:21,914
Wat is dit?

114
00:05:27,655 --> 00:05:29,956
Vrolijk Kerstfeest.

115
00:05:30,025 --> 00:05:31,557
Kan ik ze kiezen of zo?

116
00:05:31,593 --> 00:05:32,593
Ja.

117
00:05:34,963 --> 00:05:37,230
Dat kan zeker!

118
00:05:37,265 --> 00:05:39,132
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt, oké.

119
00:05:49,077 --> 00:05:51,244
Kende jij de kledingwinkel?
ging verhuizen?

120
00:05:51,279 --> 00:05:53,679
Dat moeten ze hebben gedaan
's nachts verhuisd.

121
00:05:53,715 --> 00:05:55,782
We denken na
hetzelfde toch?

122
00:05:55,817 --> 00:05:57,550
Al deze ruimte?

123
00:05:57,585 --> 00:05:59,730
Ik bedoel, we konden alles doen
waar we het over hebben gehad.

124
00:05:59,754 --> 00:06:04,090
Breek door de muur,
verbind de ruimtes.

125
00:06:04,125 --> 00:06:05,291
Laten we teruggaan.

126
00:06:09,697 --> 00:06:12,298
Denk je dat we het ons kunnen veroorloven?

127
00:06:13,802 --> 00:06:15,168
Het kan geen kwaad om het te vragen.

128
00:06:15,203 --> 00:06:18,471
Oké, ik zal het Luke morgen vragen
bij de kerstboomverlichting.

129
00:06:18,506 --> 00:06:20,940
Zijn jullie dames aan het praten?
weer over mij?

130
00:06:21,009 --> 00:06:22,909
- Hé, Lucas.
- Hallo, Lucas.

131
00:06:22,977 --> 00:06:24,021
Sorry, ik kon het niet laten.

132
00:06:24,045 --> 00:06:25,912
- Het gebruikelijke?
- Ja.

133
00:06:28,550 --> 00:06:29,749
Hoi.

134
00:06:29,818 --> 00:06:32,752
Maar serieus, is er iets?
waar je met mij over wilde praten?

135
00:06:32,787 --> 00:06:35,288
Ja, eigenlijk gaat het om
de ruimte ernaast.

136
00:06:35,356 --> 00:06:37,857
- We denken erover om uit te breiden.
- Dat zou geweldig zijn.

137
00:06:37,892 --> 00:06:40,460
Ik ben vandaag helemaal volgeboekt
en morgen,

138
00:06:40,495 --> 00:06:44,363
maar ik kan je rondleiden
Woensdag, middagachtig?

139
00:06:44,399 --> 00:06:46,499
Ja, dat is eigenlijk geweldig.

140
00:06:46,534 --> 00:06:47,534
Het is een date.

141
00:06:52,307 --> 00:06:54,207
Wat denk je?

142
00:06:54,242 --> 00:06:56,042
Het is perfect, toch?

143
00:06:58,079 --> 00:07:00,780
Laten we er wat lampen op doen.

144
00:07:05,820 --> 00:07:09,088
Bestaat er iets romantischers?
dan een versierde kerstboom?

145
00:07:09,124 --> 00:07:10,957
Nog steeds aan het schrijven
Je penvriend, zie ik.

146
00:07:11,025 --> 00:07:13,593
Ik ben net aan het afronden
mijn to-do lijstje voor het feest.

147
00:07:13,661 --> 00:07:15,695
Penvriend?
Hoe kan het dat ik dit niet weet?

148
00:07:15,763 --> 00:07:17,764
- We zijn vrienden.
- Misschien.

149
00:07:17,799 --> 00:07:19,110
Maar je kijkt vooruit
naar zijn brieven.

150
00:07:19,134 --> 00:07:20,566
Liefdesbrieven uit het echte leven?

151
00:07:20,602 --> 00:07:21,734
Dat is nog romantischer.

152
00:07:21,803 --> 00:07:23,803
Oké, ik heb elkaar nog nooit ontmoet
de man.

153
00:07:23,838 --> 00:07:26,272
Bovendien stopte hij met schrijven.

154
00:07:26,341 --> 00:07:27,840
- Was hij gewond?
- Nee.

155
00:07:27,876 --> 00:07:30,143
Nee, zoiets niet.
vroeg ik aan Devin.

156
00:07:30,178 --> 00:07:33,913
Misschien is hij van plan hier te verschijnen
en je overrompelen.

157
00:07:33,948 --> 00:07:37,350
Oké, kan iedereen even ontspannen?
even alstublieft?

158
00:07:37,385 --> 00:07:40,119
Ik heb te veel werk te doen
dan om je op dat soort dingen te concentreren.

159
00:07:40,155 --> 00:07:43,289
Bovendien is hij met duizenden
van kilometers ver.

160
00:07:52,100 --> 00:07:54,367
Jouw kantoor zal dat zijn
daar, Evans.

161
00:07:54,402 --> 00:07:56,747
Nu weet ik dat dit anders is
vanuit uw posities in het veld,

162
00:07:56,771 --> 00:07:59,605
maar we hebben een hand nodig
met per-statistieken.

163
00:07:59,641 --> 00:08:02,141
Persoonlijke statistieken?
Geweldig.

164
00:08:02,210 --> 00:08:03,743
Nee, ik heb een beetje
ervaring daar.

165
00:08:03,778 --> 00:08:06,012
Nou, dat hebben we gedaan
enkele nieuwe regelgeving.

166
00:08:06,047 --> 00:08:08,447
Maak uzelf vertrouwd
met die, wil je?

167
00:08:08,483 --> 00:08:09,849
Ja, meneer.

168
00:08:09,884 --> 00:08:11,717
Evans!
Maak je een grapje?

169
00:08:11,753 --> 00:08:14,453
O, kom op!
Wat ben ik, terug in de basis?

170
00:08:14,489 --> 00:08:16,923
- Ik dacht dat je met pensioen was, Tom.
- Van het leger.

171
00:08:16,958 --> 00:08:18,324
Geeft nu les op de middelbare school.

172
00:08:18,359 --> 00:08:20,359
- Ze lieten mij hockey coachen.
- Nee!

173
00:08:20,395 --> 00:08:21,260
Wat doe je hier?

174
00:08:21,296 --> 00:08:23,796
Ik probeer het koper te pakken te krijgen
van publieke zaken om ons te sponsoren.

175
00:08:23,865 --> 00:08:25,164
Dat is geweldig.

176
00:08:25,200 --> 00:08:26,032
Hoe lang ben je al geweest
in de Verenigde Staten?

177
00:08:26,067 --> 00:08:28,935
Lang genoeg om uit te pakken.

178
00:08:28,970 --> 00:08:32,038
Ik heb nog een maand
op mijn contract.

179
00:08:32,073 --> 00:08:33,339
En ze hebben mij hier neergezet.

180
00:08:35,109 --> 00:08:36,287
Dit is niet de Evans die ik ken.

181
00:08:36,311 --> 00:08:37,311
Rechts?

182
00:08:38,213 --> 00:08:39,213
Maar...

183
00:08:40,348 --> 00:08:42,281
Het is leuk om in de Verenigde Staten te zijn
voor de feestdagen.

184
00:08:42,317 --> 00:08:43,249
Ja.

185
00:08:43,284 --> 00:08:45,751
- Hé, jij hebt hockey gespeeld, toch?
- Lakeville hoog.

186
00:08:45,787 --> 00:08:47,753
Tweevoudig kampioen van de staat Minnesota.

187
00:08:47,822 --> 00:08:51,791
- Daar ben ik nog steeds over aan het opscheppen.
- Aan iedereen die wil luisteren, vriend.

188
00:08:51,826 --> 00:08:54,060
Nou ja, ik heb een manier voor je
om de gloriedagen opnieuw te beleven.

189
00:08:54,095 --> 00:08:55,506
Waarom kom je niet helpen?
met de ploeg?

190
00:08:55,530 --> 00:08:57,363
Ze hebben het niet nodig
een tweede drill-sergeant.

191
00:08:57,432 --> 00:08:58,397
Nee, denk ik
ze zouden er echt baat bij hebben

192
00:08:58,433 --> 00:08:59,966
van iemand
die het spel kent.

193
00:09:00,034 --> 00:09:04,170
Ik bedoel, ik was behoorlijk goed,
maar ik was niet All-State.

194
00:09:04,205 --> 00:09:05,205
Spelen voor mijn ego, hè?

195
00:09:05,240 --> 00:09:06,872
- Werkt het?
- Een klein beetje.

196
00:09:06,908 --> 00:09:08,107
Ja, dat zou geweldig zijn.

197
00:09:08,176 --> 00:09:08,908
Het zou leuk zijn
om weer op het ijs te komen.

198
00:09:08,943 --> 00:09:10,743
- Ja, bedankt.
- Oké!

199
00:09:10,778 --> 00:09:13,546
- Oefen vanavond, zes uur.
- Vanavond kan ik niet.

200
00:09:13,581 --> 00:09:14,581
Ik heb een...

201
00:09:15,783 --> 00:09:17,550
Ontmoeting met iemand.

202
00:09:18,820 --> 00:09:19,785
Oké.

203
00:09:19,821 --> 00:09:21,887
- Morgen stipt 18:00 uur?
- Ik zal er zijn.

204
00:09:21,923 --> 00:09:25,358
- Oké.
- Fijn je te zien, Tom.

205
00:09:29,264 --> 00:09:30,696
Heb een geweldige dag.

206
00:09:32,166 --> 00:09:33,744
Ik neem een kopje
van je kerstbraadstuk om mee te nemen.

207
00:09:33,768 --> 00:09:34,768
Ik heb het.

208
00:09:37,905 --> 00:09:39,672
Er zijn geen kosten aan verbonden.

209
00:09:41,376 --> 00:09:43,142
Dat waardeer ik enorm.

210
00:09:43,211 --> 00:09:45,544
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

211
00:09:47,215 --> 00:09:49,293
Dat is meer dan het dubbele
wat haar koffie zou hebben gekost.

212
00:09:49,317 --> 00:09:51,050
Zo genereus van haar.

213
00:09:51,085 --> 00:09:53,085
Laten we het toevoegen
naar de speelgoedinzamelingsbox.

214
00:09:53,154 --> 00:09:55,221
Betaal het vooruit.
Ik vind het leuk.

215
00:09:55,290 --> 00:09:57,568
Jade, we moeten echt teruggaan
naar opslag en bekijk de boeken.

216
00:09:57,592 --> 00:09:59,069
Ik zeg dat we het noemen
the conference room.

217
00:09:59,093 --> 00:10:01,961
- Het klinkt stijlvoller.
- Je bent gek!

218
00:10:13,207 --> 00:10:14,674
Ik weet het niet, Nathan.

219
00:10:14,709 --> 00:10:17,476
Mogelijk moet u wachten
totdat je vader terugkomt.

220
00:10:17,512 --> 00:10:20,379
Maar mijn paper moet voor die tijd klaar zijn.

221
00:10:21,582 --> 00:10:24,617
Je weet dat ik alleen maar behulpzaam ben
met de wiskunde.

222
00:10:24,652 --> 00:10:26,819
Hé, wat kan ik voor je halen?

223
00:10:26,888 --> 00:10:29,722
Ik wil graag een kopje
van het kerstgebraad.

224
00:10:29,757 --> 00:10:33,492
- Ik hoor dat het het beste is in december.
- Ja.

225
00:10:33,561 --> 00:10:37,330
Kan ik een naam krijgen voor de bestelling,
Sergeant Evans?

226
00:10:37,365 --> 00:10:38,631
Het is Mat.

227
00:10:38,666 --> 00:10:42,935
Koffie is gratis voor militairen.
Ik roep je naam als het klaar is.

228
00:10:43,004 --> 00:10:44,804
Weet je, als geschiedenisfanaat,

229
00:10:44,839 --> 00:10:46,183
wist je dat
dit gebouw werd gebruikt

230
00:10:46,207 --> 00:10:48,808
als munitievoorraad
tijdens de revolutionaire oorlog?

231
00:10:48,876 --> 00:10:51,711
Nee.
Maar ik wed dat mijn baas dat wel doet.

232
00:10:52,714 --> 00:10:53,714
Audrey!

233
00:10:55,917 --> 00:10:57,750
Jij moet Pam zijn.

234
00:10:57,785 --> 00:10:59,218
Wachten.

235
00:10:59,253 --> 00:11:00,986
Ben je helderziend?

236
00:11:01,022 --> 00:11:02,022
Nee.

237
00:11:02,790 --> 00:11:04,390
Is alles in orde?

238
00:11:04,425 --> 00:11:06,370
Ja, de sergeant wil het
om u een historisch feit te vertellen.

239
00:11:06,394 --> 00:11:07,394
Wat was het?

240
00:11:08,429 --> 00:11:10,430
- Matt?
- Ja.

241
00:11:14,001 --> 00:11:15,801
Ik kan het niet geloven
Ik ben hier eigenlijk.

242
00:11:15,837 --> 00:11:18,070
- Is dit je penvriend?
- Nee.

243
00:11:18,106 --> 00:11:21,307
Ja, maar zo noem ik je niet.

244
00:11:21,342 --> 00:11:23,109
Het is in orde.

245
00:11:23,144 --> 00:11:24,810
Het is niet mijn bedoeling om verrast te doen.

246
00:11:24,879 --> 00:11:26,946
Het is gewoon een tijdje geleden
sinds ik van je hoorde.

247
00:11:27,014 --> 00:11:30,015
- Sinds september, toch?
- September?

248
00:11:30,051 --> 00:11:31,729
Die heb je niet gekregen
die ik vorige maand mailde,

249
00:11:31,753 --> 00:11:34,420
zeggen dat ik hier gestationeerd was
in Branford?

250
00:11:34,489 --> 00:11:37,056
Dat is geweldig, maar nee, nee,
Die heb ik niet gekregen, nee.

251
00:11:37,091 --> 00:11:39,892
Nou, dan spijt het me dat ik zomaar kom opdagen
en je verrassen.

252
00:11:39,927 --> 00:11:41,694
Het is oké.
I love surprises.

253
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
Ik doe.

254
00:11:44,799 --> 00:11:46,599
- Moeten we gaan zitten?
- Zeker.

255
00:11:51,339 --> 00:11:52,571
Wat een geweldige plek.

256
00:11:52,607 --> 00:11:54,607
Ik bedoel, ik wist het niet
hoe je het in beeld moet brengen.

257
00:11:54,642 --> 00:11:56,410
- Waarschijnlijk groter.
- Nee, helemaal niet.

258
00:11:56,444 --> 00:11:58,210
Het is perfect.

259
00:11:58,279 --> 00:12:00,746
Dus je bent nu hier gestationeerd?

260
00:12:00,782 --> 00:12:03,048
Totdat ik erachter kom wat het volgende is,

261
00:12:03,084 --> 00:12:06,786
ze gaven me een bureaubaan
daar bij de basis,

262
00:12:06,821 --> 00:12:09,088
wat ik niet had verwacht,

263
00:12:09,123 --> 00:12:11,891
maar ik was blij dat ik het kreeg
de kans om hier te komen,

264
00:12:11,926 --> 00:12:15,728
en een kopje koffie drinken,
en jou ontmoeten.

265
00:12:15,763 --> 00:12:18,030
Het is leuk om eindelijk
wees van aangezicht tot aangezicht.

266
00:12:18,065 --> 00:12:20,166
Ik weet.

267
00:12:21,102 --> 00:12:22,334
En nu je hier bent,

268
00:12:22,403 --> 00:12:23,580
je kunt bij iedereen terecht
van onze kerstevenementen,

269
00:12:23,604 --> 00:12:25,738
vooral de vakantie
voor Heldenfeest.

270
00:12:25,773 --> 00:12:27,217
Ik hoopte het stiekem
om die uitnodiging te krijgen.

271
00:12:27,241 --> 00:12:29,209
Maak je een grapje?
Natuurlijk.

272
00:12:33,481 --> 00:12:34,481
Dus?

273
00:12:34,515 --> 00:12:36,348
Wat denk je,
een 10 op 10?

274
00:12:36,417 --> 00:12:39,251
Het is beter persoonlijk.

275
00:12:39,287 --> 00:12:41,020
Het brengt me terug
naar kerstochtend.

276
00:12:41,055 --> 00:12:43,989
Zie de sneeuw vallen
op onze veranda.

277
00:12:44,058 --> 00:12:47,059
Bij je oma thuis
aan het Boomgaardmeer.

278
00:12:47,895 --> 00:12:49,395
Dat herinnerde je je.
Leuk!

279
00:12:49,464 --> 00:12:50,963
Ja.

280
00:12:50,998 --> 00:12:52,965
En jij?

281
00:12:53,034 --> 00:12:55,201
Nou ja, meestal gewoon
doet me aan Devin denken.

282
00:12:55,236 --> 00:12:56,936
Het is zijn favoriet.

283
00:12:56,971 --> 00:12:58,504
Devin is een geweldige kerel.

284
00:12:58,573 --> 00:12:59,905
Grote soldaat.

285
00:12:59,941 --> 00:13:02,374
Ik was er trots op om met hem te dienen.

286
00:13:04,111 --> 00:13:05,111
Pardon.

287
00:13:08,716 --> 00:13:10,316
Zijn oren moeten suizen.

288
00:13:10,351 --> 00:13:11,650
Dat is zo grappig.

289
00:13:11,686 --> 00:13:12,818
Hoi!

290
00:13:12,854 --> 00:13:15,399
Devin, je zult het nooit geloven
met wie ik nu zit.

291
00:13:15,423 --> 00:13:17,323
Eerste sergeant Matt Evans.

292
00:13:17,358 --> 00:13:18,491
Dat is geweldig.

293
00:13:18,526 --> 00:13:21,327
Hé, Audrey, luister,
Ik moet dit snel doen.

294
00:13:21,395 --> 00:13:22,895
Het spijt me zo,
maar we hebben net bericht gekregen

295
00:13:22,930 --> 00:13:25,564
ze hebben ons hier in het veld nodig
nog een paar weken.

296
00:13:25,633 --> 00:13:27,933
Met Kerstmis ben ik niet thuis.

297
00:13:27,969 --> 00:13:30,236
Hoe lang heb je vertraging?

298
00:13:30,271 --> 00:13:34,340
Ik weet het niet zeker, maar het is hetzelfde
voor het hele bedrijf.

299
00:13:34,408 --> 00:13:35,641
Nou, dit is zeker?

300
00:13:35,710 --> 00:13:37,221
Ik bedoel, we hebben zoveel gepland
voor iedereen.

301
00:13:37,245 --> 00:13:38,844
Het lijkt vrij zeker.

302
00:13:38,880 --> 00:13:40,713
We zijn gewoon onderbemand
nu.

303
00:13:40,781 --> 00:13:43,749
Maar ik zal nog eens inchecken
over een paar dagen, oké?

304
00:13:43,784 --> 00:13:46,719
- Ik hou van je, zus.
- Ik hou ook van jou, Dev.

305
00:13:50,591 --> 00:13:51,591
Sorry.

306
00:13:55,496 --> 00:13:58,430
Ik neem aan dat je het precies weet
hoe dit voelt.

307
00:13:58,466 --> 00:13:59,498
Maar al te goed.

308
00:14:05,573 --> 00:14:06,573
Hoi.

309
00:14:08,209 --> 00:14:11,510
ik begrijp het,
je hebt een taak te doen.

310
00:14:11,579 --> 00:14:14,380
Ja.
Maak je geen zorgen over ons.

311
00:14:19,086 --> 00:14:20,686
Ik mis je, papa.

312
00:14:22,156 --> 00:14:23,156
Ja, meneer.

313
00:14:38,606 --> 00:14:39,606
Gaat het?

314
00:14:40,675 --> 00:14:41,675
Ja.

315
00:14:45,947 --> 00:14:47,313
Weet je wat?

316
00:14:48,449 --> 00:14:50,382
Ga je gang, ik ga...

317
00:14:50,418 --> 00:14:51,984
Ik ga uitpakken.

318
00:14:53,387 --> 00:14:55,287
Maar ik zou het leuk vinden
om dit voort te zetten.

319
00:14:55,323 --> 00:14:56,956
Dat klinkt goed.

320
00:14:57,024 --> 00:14:59,658
Misschien kom ik later wel langs.

321
00:14:59,694 --> 00:15:00,759
Dat zou ik leuk vinden.

322
00:15:15,176 --> 00:15:19,078
Oké, halve ijsboor,
dan pakken wij het in!

323
00:15:21,716 --> 00:15:23,115
Ze zien er goed uit.

324
00:15:23,150 --> 00:15:24,216
Ja.

325
00:15:24,251 --> 00:15:25,918
Behalve Nathan.

326
00:15:25,953 --> 00:15:28,387
Hij is een beetje afwezig vandaag.

327
00:15:28,422 --> 00:15:32,057
Weet je, hij kwam er net achter
Zijn vader komt niet naar huis met Kerstmis.

328
00:15:32,093 --> 00:15:33,292
Ik zal met hem praten.

329
00:15:34,762 --> 00:15:37,029
Hé, hoe ging je bijeenkomst?
gisteravond?

330
00:15:37,098 --> 00:15:38,832
- Het was goed.
- Ja?

331
00:15:40,234 --> 00:15:44,003
Tot ze haar broer ontdekte
kwam ook niet naar huis.

332
00:15:44,038 --> 00:15:46,105
Dat is ruw.

333
00:15:46,140 --> 00:15:47,773
Hoe ken je dit meisje?

334
00:15:47,808 --> 00:15:50,843
We schreven brieven terug
en weer terwijl ik werd ingezet.

335
00:15:50,878 --> 00:15:51,810
E-mails?

336
00:15:51,846 --> 00:15:53,912
Nee, nee.
Werkelijke brieven.

337
00:15:55,449 --> 00:15:56,893
En zoals blijkt,
ze had mij niet verwacht,

338
00:15:56,917 --> 00:15:59,618
dus ik heb haar een beetje betrapt
overrompeld, en het was...

339
00:15:59,654 --> 00:16:01,621
- Onhandig.
- Ja.

340
00:16:01,656 --> 00:16:03,266
Wat denk je?
Je kunt niet onaangekondigd verschijnen.

341
00:16:03,290 --> 00:16:06,792
Maak me een beetje slap.
Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.

342
00:16:06,827 --> 00:16:10,329
Ik vind het geweldig
jij doet de moeite.

343
00:16:10,364 --> 00:16:13,499
Weet je, ik wist dat we schreven
een jaar heen en weer,

344
00:16:13,534 --> 00:16:16,935
maar ik heb dit meisje een keer ontmoet,
het is alsof ik haar voor altijd ken.

345
00:16:16,971 --> 00:16:19,238
- Maar ik had moeten bellen?
- Ja, ja.

346
00:16:20,307 --> 00:16:22,285
Wat is die toespraak van Winston Churchill?
jij citeerde altijd?

347
00:16:22,309 --> 00:16:24,610
Geef nooit op.
Nooit, nooit, nooit.

348
00:16:24,679 --> 00:16:26,078
Nee.

349
00:16:26,147 --> 00:16:29,081
Wat hij eigenlijk zei was
"geef nooit op".

350
00:16:29,116 --> 00:16:31,083
Nooit, nooit, nooit.

351
00:16:31,118 --> 00:16:33,385
In niets, groot of klein.

352
00:16:34,188 --> 00:16:35,832
- Je weet wat ik bedoel.
- Ik weet wat je bedoelt.

353
00:16:35,856 --> 00:16:37,956
- Oké.
- En ik zal niet toegeven.

354
00:16:37,992 --> 00:16:38,857
Goed.

355
00:16:38,893 --> 00:16:39,893
Oké, laten we gaan jongens!

356
00:16:49,837 --> 00:16:52,237
Sluit je al?

357
00:16:52,273 --> 00:16:54,173
Sorry.
Vanavond kerstboomverlichting.

358
00:16:54,208 --> 00:16:56,442
Dat klopt.

359
00:16:56,477 --> 00:16:58,277
Het is Jade, toch?

360
00:16:58,312 --> 00:16:59,244
Ik ben Matt.

361
00:16:59,280 --> 00:17:01,413
Leuk je officieel te ontmoeten.

362
00:17:01,449 --> 00:17:02,449
Jij ook.

363
00:17:03,884 --> 00:17:05,117
Weet jij waar Audrey is?

364
00:17:05,152 --> 00:17:06,263
Ik probeerde het gewoon
om haar in te halen.

365
00:17:06,287 --> 00:17:09,021
Ik geef je één gok.

366
00:17:09,056 --> 00:17:10,355
Boom verlichting.

367
00:17:10,391 --> 00:17:12,591
Juist, ja.
Dat was stom.

368
00:17:14,962 --> 00:17:16,995
Je gaat een oogje in het zeil houden
op mij, nietwaar?

369
00:17:18,399 --> 00:17:19,865
Ik respecteer dat.

370
00:17:20,801 --> 00:17:22,768
We worden vrienden,
ik en jij.

371
00:17:22,837 --> 00:17:24,703
Laten we niet vooruit lopen
van onszelf.

372
00:17:24,739 --> 00:17:25,739
Hé coach.

373
00:17:25,773 --> 00:17:27,673
Hoi!
Daar is hij.

374
00:17:27,742 --> 00:17:28,919
Hardst werkende hockeyspeler
wij hebben.

375
00:17:28,943 --> 00:17:30,175
Ik heb hier een goed kind.

376
00:17:30,211 --> 00:17:33,545
Dus waar zou ik het kunnen vinden
deze boomverlichting?

377
00:17:33,614 --> 00:17:35,647
Wil je met ons meelopen?

378
00:17:35,716 --> 00:17:36,716
Bedankt.

379
00:17:40,955 --> 00:17:43,255
Ja, de Feestdag voor Helden
Het feest gaat nog steeds door.

380
00:17:43,290 --> 00:17:46,225
Het wordt geweldig.
Alles verloopt volgens plan.

381
00:17:46,260 --> 00:17:47,493
- Het is spannend.
- Hoi!

382
00:17:47,528 --> 00:17:49,128
Zoë!
Hoi!

383
00:17:49,163 --> 00:17:51,130
- Hoi.
- Hoi!

384
00:17:51,198 --> 00:17:54,066
I'm so sorry about Devin
en de rest van het bedrijf.

385
00:17:54,135 --> 00:17:55,634
Bedankt.

386
00:17:55,669 --> 00:17:56,913
Namens het hotel,
Ik wil het je laten weten

387
00:17:56,937 --> 00:17:58,570
we zijn volledig aan boord
het feest te hebben.

388
00:17:58,606 --> 00:18:00,072
Dat waardeer ik enorm.

389
00:18:00,107 --> 00:18:00,973
Ook al zijn we vermist
enkele van onze helden,

390
00:18:01,008 --> 00:18:02,207
Ik denk dat het heel belangrijk is

391
00:18:02,276 --> 00:18:03,909
dat we ze vieren,
weet je?

392
00:18:03,944 --> 00:18:05,744
Gaan we nog hebben
de speelgoedsoldaatjesdans?

393
00:18:05,780 --> 00:18:09,648
- Dat is mijn favoriet!
- Nou, we gaan ons best doen.

394
00:18:09,683 --> 00:18:12,317
Geniet van de boomverlichting.

395
00:18:12,386 --> 00:18:13,386
Audrey!

396
00:18:14,388 --> 00:18:15,587
Hé, Luc!

397
00:18:15,656 --> 00:18:16,967
Hé, ik ben opgewonden
voor onze date morgen.

398
00:18:16,991 --> 00:18:18,257
Ik weet het, ik ook.

399
00:18:18,292 --> 00:18:20,959
- Jullie zullen het geweldig vinden.
- Ik ben zo opgewonden!

400
00:18:21,028 --> 00:18:22,161
Ik kan niet wachten.

401
00:18:22,196 --> 00:18:23,507
Je gaat nu groot worden.

402
00:18:23,531 --> 00:18:25,464
We hebben een aantal spannende
Kerst activiteiten

403
00:18:25,499 --> 00:18:28,200
waar veel calorieën in zitten.

404
00:18:29,436 --> 00:18:30,814
Wij hebben de s'mores
festival gebeurt

405
00:18:30,838 --> 00:18:32,604
in het weekend
en in Murraypark,

406
00:18:32,640 --> 00:18:36,108
onze traditionele kerstliederen
centrum op de 17e,

407
00:18:36,177 --> 00:18:40,345
en onze klassieke traditionele
eierdrankwedstrijd op de 21e.

408
00:18:43,984 --> 00:18:46,051
Bovendien hebben we schaatsen
en sledetochten

409
00:18:46,120 --> 00:18:48,620
gebeurt in de binnenstad
de hele maand.

410
00:18:48,656 --> 00:18:51,356
Is ze de feestdag vergeten?
voor Heldenfeest?

411
00:18:51,392 --> 00:18:52,869
Ter ere van onze dochter
en de andere troepen?

412
00:18:52,893 --> 00:18:54,693
Dat is onze favoriet
onderdeel van Kerstmis.

413
00:18:54,728 --> 00:18:56,695
Doen ze het niet
dit jaar?

414
00:18:56,730 --> 00:18:58,764
Ik weet zeker dat ze het gewoon vergeten is.

415
00:19:00,234 --> 00:19:03,635
- Ben je klaar om de boom aan te steken?
- Ja!

416
00:19:05,439 --> 00:19:07,840
Vijf, vier, drie, twee, één!

417
00:19:22,590 --> 00:19:24,790
Burgemeester Fielding, burgemeester Fielding,
burgemeester Fielding?

418
00:19:24,825 --> 00:19:25,891
Hallo, hallo.

419
00:19:25,926 --> 00:19:28,227
- Audrey.
- Hoi!

420
00:19:28,295 --> 00:19:30,462
Je vergat het aan te kondigen
het Vakantie voor Heldenfeest.

421
00:19:30,497 --> 00:19:32,764
Ja, mijn kantoor
er zou contact opgenomen worden.

422
00:19:32,800 --> 00:19:34,666
De raad stemde voor opheffing
het feest dit jaar

423
00:19:34,702 --> 00:19:36,635
vanwege de verlengde
inzet.

424
00:19:36,670 --> 00:19:38,103
Welnu, heeft de stad nog steeds plannen

425
00:19:38,138 --> 00:19:39,972
om de donaties te matchen
voor de speelgoedrit?

426
00:19:40,040 --> 00:19:41,685
Dat is het belangrijkste deel
van het evenement.

427
00:19:41,709 --> 00:19:42,975
Ik ben bang van niet.

428
00:19:43,010 --> 00:19:45,510
De gezinnen zullen dat zijn
zo teleurgesteld.

429
00:19:45,579 --> 00:19:47,190
Ja, maar de raad dacht
dat de gezinnen

430
00:19:47,214 --> 00:19:48,714
zou nog meer teleurgesteld zijn
als ze dat hadden gedaan

431
00:19:48,749 --> 00:19:51,383
een Feestdag voor Heldenfeest
zonder dat de helden aanwezig zijn.

432
00:19:51,452 --> 00:19:53,385
Nou, heb je het ze gevraagd?

433
00:19:53,420 --> 00:19:55,854
Het spijt me, Audrey.
Het is besloten.

434
00:20:03,731 --> 00:20:05,030
Hallo allemaal.

435
00:20:06,333 --> 00:20:07,766
Ik ben Audrey Brown.

436
00:20:09,236 --> 00:20:10,769
Sommigen van jullie hebben het misschien gemerkt

437
00:20:10,838 --> 00:20:13,472
die vakantie voor helden
werd dit jaar niet bekendgemaakt.

438
00:20:13,507 --> 00:20:16,241
De stad heeft besloten
om het niet te sponsoren.

439
00:20:16,277 --> 00:20:17,743
Maar dat is oké.

440
00:20:17,778 --> 00:20:20,512
Ik spreek voor de planning
commissie als ik het zeg

441
00:20:20,547 --> 00:20:21,925
wij gaan uitzoeken
iets uit,

442
00:20:21,949 --> 00:20:25,684
en we gaan het vinden
een andere manier om onze helden te eren.

443
00:20:28,689 --> 00:20:33,025
Wat dat precies is weet ik nog niet,
maar als iemand enig idee heeft

444
00:20:33,060 --> 00:20:35,093
over hoe je iets moet plannen
voor onze troepen

445
00:20:35,129 --> 00:20:37,729
en steun ze daarbij
deze moeilijke tijd,

446
00:20:37,765 --> 00:20:39,564
je kunt komen
de Bruine Hoeve

447
00:20:39,600 --> 00:20:42,301
op Old Oak Drive deze zaterdag.

448
00:20:42,336 --> 00:20:46,238
En ik zal ervoor zorgen
om veel koffie voor je te zetten.

449
00:20:47,608 --> 00:20:48,608
En...

450
00:20:50,945 --> 00:20:53,045
Pardon.
Hoi.

451
00:20:53,080 --> 00:20:54,257
Dat is geweldig om te horen, Audrey.

452
00:20:54,281 --> 00:20:56,014
En Luke Montgomery Vastgoed
zal het zeker zijn

453
00:20:56,050 --> 00:20:58,083
om te sponsoren wat u ook besluit.

454
00:20:58,118 --> 00:21:00,752
Breng dus uw goede ideeën mee
en je vakantiegevoel,

455
00:21:00,788 --> 00:21:02,554
en we bedenken wel iets.

456
00:21:02,589 --> 00:21:03,822
Ja.

457
00:21:18,073 --> 00:21:21,274
Bedankt voor het opvoeren
gisteravond bij de boomverlichting.

458
00:21:21,343 --> 00:21:22,353
Ik weet het niet
wat ik dacht.

459
00:21:22,377 --> 00:21:25,278
Je dacht dat het verkeerd was
dat de stad het feest annuleert,

460
00:21:25,314 --> 00:21:27,392
en je wilde iets doen
om de lokale families te helpen.

461
00:21:27,716 --> 00:21:30,383
Dit meisje heeft zich erin verdiept
een situatie, nietwaar?

462
00:21:30,452 --> 00:21:31,732
Dat doet ze veel,
nietwaar?

463
00:21:35,157 --> 00:21:36,157
Hier is het!

464
00:21:38,827 --> 00:21:41,295
- Er is zoveel ruimte.
- Ja.

465
00:21:42,831 --> 00:21:45,932
De gekoelde banketbakkerij
Ik heb gewild,

466
00:21:45,967 --> 00:21:48,301
het zou hier passen.

467
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Goederen konden eindelijk komen
de ruimte die ze verdienen.

468
00:21:50,472 --> 00:21:52,150
En we zouden graag willen bouwen
een podium hier

469
00:21:52,174 --> 00:21:54,240
en nodig lokale muzikanten uit
spelen.

470
00:21:54,276 --> 00:21:55,542
Ik vind het leuk.

471
00:21:55,577 --> 00:21:56,577
Hé, Lucas?

472
00:21:56,611 --> 00:21:58,923
Denk je dat de eigenaren van het gebouw
zou ons deze muur laten afbreken.

473
00:21:58,947 --> 00:22:00,291
Ja, dat weet ik zeker
ze zouden het overwegen.

474
00:22:00,315 --> 00:22:04,350
In de tussentijd zijn hier de specificaties
en de prijzen van de ruimte.

475
00:22:05,787 --> 00:22:07,453
Dat is meer dan
Ik verwachtte.

476
00:22:07,489 --> 00:22:09,689
Nou, dat zijn jullie
in een langetermijnhuurcontract naast de deur,

477
00:22:09,724 --> 00:22:11,724
en de prijzen
zijn sindsdien flink gestegen.

478
00:22:11,760 --> 00:22:14,527
Dat konden ze eerlijk gezegd wel krijgen
of waarschijnlijk zelfs meer voor de ruimte.

479
00:22:14,596 --> 00:22:15,596
Oké.

480
00:22:15,630 --> 00:22:18,398
Ik zal een goed woordje voor je doen
als u een bod wilt doen.

481
00:22:18,433 --> 00:22:20,667
Dat ben je echt geweest
goede huurders voor hen.

482
00:22:20,702 --> 00:22:22,001
Wat denk je?

483
00:22:22,037 --> 00:22:24,270
Wij willen dit al zo lang.
We moeten het proberen.

484
00:22:24,306 --> 00:22:25,306
Ja.

485
00:22:25,340 --> 00:22:26,606
Oké.

486
00:22:26,641 --> 00:22:27,852
Bedenk wat het beste aanbod is
je kunt het maken,

487
00:22:27,876 --> 00:22:29,120
en ik zal het doorgeven
aan de eigenaren.

488
00:22:29,144 --> 00:22:31,845
- Oké, ja, dat kunnen we vandaag doen.
- Ja!

489
00:22:31,913 --> 00:22:33,880
En nu, als iemand
die zich inzet voor de zaak,

490
00:22:33,915 --> 00:22:37,617
hoe kan ik helpen
dit planningsgesprek?

491
00:22:37,652 --> 00:22:39,652
Hoe snel
kun je een vlieger maken?

492
00:22:39,688 --> 00:22:41,855
Planfeestje bij jou thuis.
Hoe leuk is dat?

493
00:22:41,890 --> 00:22:43,868
Wil je dat ik de winkel overneem?
terwijl je op de vergadering bent?

494
00:22:43,892 --> 00:22:45,492
- Zou dat goed zijn?
- Ja, natuurlijk.

495
00:22:45,527 --> 00:22:48,728
Maar wacht, onthoud gewoon, wat dan ook
jij plant, ik heb problemen met decoreren.

496
00:22:48,764 --> 00:22:49,929
Klaar.

497
00:22:51,566 --> 00:22:52,732
Verwacht je iemand?

498
00:22:52,768 --> 00:22:55,769
Elke keer dat die deur opengaat,
je licht op als een kerstboom.

499
00:22:55,804 --> 00:22:58,171
Ik weet het niet, dacht ik
Matt zou nog eens langskomen.

500
00:22:58,206 --> 00:23:00,473
Dat deed hij.
De nacht van de boomverlichting.

501
00:23:00,509 --> 00:23:02,453
Ik bracht hem naar het stadsplein.
Je hebt hem niet gezien?

502
00:23:02,477 --> 00:23:03,576
Nee.

503
00:23:04,746 --> 00:23:06,246
Nathan kan hem de flyers laten zien.

504
00:23:06,314 --> 00:23:09,249
Hij helpt coach Daniels
met het hockeyteam.

505
00:23:09,284 --> 00:23:10,695
Je wilt een brief schrijven
op de achterkant?

506
00:23:10,719 --> 00:23:11,751
Heel grappig.

507
00:23:12,988 --> 00:23:14,621
Eigenlijk...

508
00:23:14,656 --> 00:23:16,923
Ik breng het zelf naar hem toe.

509
00:23:19,427 --> 00:23:22,362
- Hoe kom je aan zoveel macht?
- Je moet je ellebogen op slot doen, toch?

510
00:23:22,430 --> 00:23:25,398
Dus de stok buigt tegen het ijs.
Zie je dat?

511
00:23:25,433 --> 00:23:26,399
Want dat genereert dan
veel meer kracht

512
00:23:26,434 --> 00:23:27,834
dan wij zelf kunnen.

513
00:23:27,869 --> 00:23:29,269
Oké, hier.

514
00:23:32,707 --> 00:23:33,707
Kom op.

515
00:23:38,346 --> 00:23:40,057
Kijk, wat je moet doen
denk je aan je stok

516
00:23:40,081 --> 00:23:43,016
zoiets als een van die
middeleeuwse katapulten, toch?

517
00:23:43,051 --> 00:23:44,651
Alsof je terugdraait
die houten arm.

518
00:23:44,686 --> 00:23:48,054
Op die manier, wanneer het wordt vrijgegeven,
jij gooit de kasteelpoort omver.

519
00:23:48,089 --> 00:23:49,522
Oké, kom op.

520
00:23:50,325 --> 00:23:51,357
Leuk!

521
00:23:51,426 --> 00:23:53,194
Dat was geweldig!
Voelde je dat?

522
00:23:53,228 --> 00:23:54,194
Ja.

523
00:23:54,229 --> 00:23:55,339
Oké,
manier om het werk in te zetten.

524
00:23:55,363 --> 00:23:56,863
Goed gedaan,
Ik zie je morgen.

525
00:23:56,898 --> 00:23:59,299
Hé coach, het lijkt erop dat je het weet
a lot about history.

526
00:23:59,334 --> 00:24:01,467
Ik zou het hopen.
Ik heb er een hoofdvak in gevolgd.

527
00:24:01,536 --> 00:24:05,071
Jared Franklin en ik studeren
partners, en we lopen ver achter.

528
00:24:05,140 --> 00:24:08,107
- Kunt u ons helpen bijles geven?
- Natuurlijk.

529
00:24:08,143 --> 00:24:10,021
Jullie bedenken een dag die werkt
voor u, en wij regelen het.

530
00:24:10,045 --> 00:24:11,010
- Oké, cool.
- Goed gedaan vandaag.

531
00:24:11,046 --> 00:24:12,946
- Je hebt het geweldig gedaan.
- Bedankt.

532
00:24:19,554 --> 00:24:23,623
- Dit is een leuke verrassing.
- Ik zei toch dat ik van verrassingen houd.

533
00:24:23,692 --> 00:24:25,859
Nou ja, behalve deze.

534
00:24:27,395 --> 00:24:29,395
De stad annuleert
het evenement Vakantie voor Helden.

535
00:24:30,332 --> 00:24:33,399
Maar ik wil nog steeds een manier bedenken
we kunnen deze families vieren.

536
00:24:33,468 --> 00:24:36,269
Jouw inzicht zou echt zijn
waardevol als je het kunt maken.

537
00:24:36,304 --> 00:24:39,272
- Natuurlijk kan ik het halen.
- Geweldig.

538
00:24:39,341 --> 00:24:40,651
En ik zou het graag nog vinden
die tijd om te praten

539
00:24:40,675 --> 00:24:44,377
of iets anders doen,
doe iets kerstachtigs.

540
00:24:45,313 --> 00:24:46,913
Nou, het ijs is nu vrij.

541
00:24:46,948 --> 00:24:49,682
Want was dit niet jouw kerst?
in juli of zo?

542
00:24:49,718 --> 00:24:53,219
Ja, dat is een goede herinnering.
Waar zijn alle versieringen?

543
00:24:53,255 --> 00:24:54,754
Ik weet dat dit een hockeybaan is,

544
00:24:54,823 --> 00:24:57,624
maar deze plek is als een vier
op de kerstmeter.

545
00:24:57,659 --> 00:25:00,960
O ja, want
je opereert alleen op een 10.

546
00:25:00,996 --> 00:25:02,195
Bedankt.

547
00:25:02,230 --> 00:25:03,663
Goed.

548
00:25:03,698 --> 00:25:05,543
Nee, eerlijk gezegd zou ik dat graag willen,
maar ik moet weer aan het werk.

549
00:25:05,567 --> 00:25:07,934
Maar ooit, ja, zeker.

550
00:25:07,969 --> 00:25:10,370
- Ik zal je eraan houden.
- Geweldig.

551
00:25:10,405 --> 00:25:11,671
Oké.

552
00:25:11,706 --> 00:25:13,473
Ik zie je zaterdag.

553
00:25:20,348 --> 00:25:22,693
Met wie ga jij Kerstmis doorbrengen?
met omdat ik er niet kan zijn?

554
00:25:22,717 --> 00:25:24,150
Herinner mij er niet aan.

555
00:25:24,185 --> 00:25:28,154
Hé, je kunt de mantel zien, toch?
Ik heb onze kousen opgehangen.

556
00:25:28,223 --> 00:25:29,522
Het ziet er geweldig uit.

557
00:25:29,557 --> 00:25:31,190
Maar ik meen het.

558
00:25:31,226 --> 00:25:32,992
Ik weet het niet.

559
00:25:33,028 --> 00:25:36,529
Misschien open ik de winkel wel voor mensen
zoals ik die een plek willen om naartoe te gaan.

560
00:25:36,564 --> 00:25:38,965
- Heb je de boom al neergezet?
- Ik kan het niet zonder jou.

561
00:25:39,000 --> 00:25:41,334
- Het is traditie.
- Wacht niet.

562
00:25:41,369 --> 00:25:44,904
Dit is ook jouw kerst.
Ik wil dat je gelukkig bent.

563
00:25:44,940 --> 00:25:48,408
Luister, maak je niet zo druk
over het annuleren van het evenement.

564
00:25:48,443 --> 00:25:50,944
We weten het allemaal nog
je denkt aan ons.

565
00:25:50,979 --> 00:25:54,147
Maar je verdient zoveel meer.

566
00:25:54,182 --> 00:25:56,716
Waar heb je het over?
Je verwent me rot.

567
00:25:56,751 --> 00:25:58,129
Ik krijg zoveel zorgpakketten
hier

568
00:25:58,153 --> 00:26:00,320
dat ik ze uiteindelijk deel
met de helft van de jongens.

569
00:26:00,355 --> 00:26:02,989
Niet iedereen
zorgpakketten krijgen?

570
00:26:03,024 --> 00:26:05,625
Niet de Audrey Brown-behandeling.

571
00:26:07,162 --> 00:26:08,561
Nou, dat zouden ze moeten doen.

572
00:26:11,232 --> 00:26:13,833
Ik weet wat die blik betekent.

573
00:26:13,868 --> 00:26:15,868
Beloof het mij maar
je krijgt geen volledige Audrey

574
00:26:15,904 --> 00:26:17,648
en er zoveel tijd aan besteden
zorgen maken over iedereen

575
00:26:17,672 --> 00:26:20,073
dat je jezelf vergeet.

576
00:26:20,108 --> 00:26:23,376
Hé, ik moet gaan.
Maar ik spreek je snel, oké?

577
00:26:23,445 --> 00:26:24,177
- Houd van je.
- Oké, ik hou van je.

578
00:26:24,212 --> 00:26:25,411
Wees veilig.

579
00:26:25,447 --> 00:26:26,447
- Doei.
- Doei.

580
00:26:31,519 --> 00:26:32,685
Jade.

581
00:26:32,754 --> 00:26:35,455
Hoe snel kun je maken
12 dozijn snickerdoodles?

582
00:26:54,075 --> 00:26:55,308
Audrey, Jade.

583
00:26:56,578 --> 00:26:58,144
Audrey,
heb jij dit allemaal georganiseerd?

584
00:26:58,179 --> 00:27:00,346
Met de hulp van Jade
geweldige bakvaardigheden

585
00:27:00,382 --> 00:27:03,116
en geweldige vrijwilligers
die donaties bracht.

586
00:27:03,151 --> 00:27:05,885
Ik ga een huis vinden
voor deze.

587
00:27:09,824 --> 00:27:11,190
Hé coach!

588
00:27:11,226 --> 00:27:13,726
Hé jongens.
Wat is er aan de hand?

589
00:27:13,795 --> 00:27:15,161
Laat me dat eens zien.

590
00:27:16,664 --> 00:27:18,564
Je vriend is hier.

591
00:27:21,002 --> 00:27:21,868
Mat.

592
00:27:21,936 --> 00:27:23,603
- Hoi.
- Hoi.

593
00:27:23,638 --> 00:27:25,772
- Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
- Ik ook.

594
00:27:25,807 --> 00:27:27,640
Dat ziet er bekend uit.

595
00:27:27,675 --> 00:27:31,811
Hé, zou je mij dat willen laten doen?
je even in verlegenheid brengen?

596
00:27:31,880 --> 00:27:32,779
Dat klinkt niet goed.

597
00:27:32,814 --> 00:27:34,080
Coach!

598
00:27:34,115 --> 00:27:37,016
Coach, coach, coach,
coachen, coachen, coachen!

599
00:27:39,054 --> 00:27:42,188
Could I get everybody's
aandacht, alstublieft?

600
00:27:42,223 --> 00:27:43,823
Heel erg bedankt.

601
00:27:43,858 --> 00:27:45,458
Ik wilde jullie allemaal bedanken

602
00:27:45,493 --> 00:27:47,460
voor uw komst naar onze
klein planningsfeestje,

603
00:27:47,529 --> 00:27:51,097
wat vervolgens veranderde in
ons kleine verzorgingspakketje.

604
00:27:51,132 --> 00:27:54,767
En ik wilde je voorstellen
aan eerste sergeant Matt Evans,

605
00:27:54,803 --> 00:27:56,969
die onlangs is teruggekeerd
uit Afghanistan.

606
00:27:59,974 --> 00:28:01,419
Ik hoopte dat je het ons kon vertellen
een klein beetje

607
00:28:01,443 --> 00:28:04,377
over wat de zorgpakketten zijn
betekenen voor de troepen.

608
00:28:04,412 --> 00:28:08,114
Eerlijk gezegd betekenen ze meer
dan je ooit zou kunnen weten.

609
00:28:08,149 --> 00:28:10,450
En het maakt niet uit
hoe groot of hoe klein.

610
00:28:10,485 --> 00:28:13,219
Gewoon weten dat iemand
Thuis denkt aan je

611
00:28:13,254 --> 00:28:17,757
kan uw hele dag maken, of
zelfs je hele vakantieseizoen,

612
00:28:17,826 --> 00:28:20,693
omdat de realiteit is,
is dat niet elke soldaat

613
00:28:20,762 --> 00:28:22,829
krijgt iets voor Kerstmis.

614
00:28:22,897 --> 00:28:25,364
Ik weet het omdat
Ik was een van hen.

615
00:28:25,400 --> 00:28:29,502
Tot juffrouw Brown zo vriendelijk was
om dat te verhelpen,

616
00:28:29,571 --> 00:28:31,370
en het veranderde alles
voor mij,

617
00:28:31,406 --> 00:28:35,174
dus ik vind dit een super
idee waar je mee bezig bent.

618
00:28:35,210 --> 00:28:37,610
Na dat gehoord te hebben,
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

619
00:28:37,645 --> 00:28:39,912
dat er geen soldaat van deze basis is

620
00:28:39,981 --> 00:28:43,015
zou zonder zorgpakket moeten gaan
deze kerst.

621
00:28:45,687 --> 00:28:47,053
Ja.

622
00:28:47,088 --> 00:28:50,790
Ik heb een lijst met alle namen verzameld
van degenen die dienen die uit Branford komen,

623
00:28:50,825 --> 00:28:52,859
dus laten we gaan inpakken!

624
00:28:52,894 --> 00:28:55,161
En zorg ervoor dat
je voegt een persoonlijke noot toe.

625
00:28:55,196 --> 00:28:56,529
Het betekent echt veel voor hen.

626
00:28:56,564 --> 00:28:58,142
Zorg ervoor dat je het ze vertelt
dat iedereen weer thuis is

627
00:28:58,166 --> 00:29:00,299
Het is oké, dat je gelukkig bent.

628
00:29:00,368 --> 00:29:03,069
Het geeft hen de zekerheid
en de gemoedsrust

629
00:29:03,138 --> 00:29:05,838
om naar buiten te gaan en hun werk te doen
zonder zorgen.

630
00:29:05,907 --> 00:29:07,651
Want als je het hen vraagt,
ze gaan het je vertellen

631
00:29:07,675 --> 00:29:09,308
dat het de gezinnen zijn
die weer thuis zijn

632
00:29:09,344 --> 00:29:12,812
alles bij elkaar houden
wie zijn de helden.

633
00:29:12,847 --> 00:29:16,082
Daarom
we moeten nog steeds gooien

634
00:29:16,151 --> 00:29:17,884
het Feest voor Heldenfeest,

635
00:29:17,952 --> 00:29:21,053
ter ere van alle helden
hier in Branford.

636
00:29:21,089 --> 00:29:23,556
- Wie is er bij mij?
- Dat zijn wij.

637
00:29:23,591 --> 00:29:24,991
Ik bedoel, het zou
een hoop werk zijn,

638
00:29:25,026 --> 00:29:27,304
vooral sinds de stad
bezuinigen op al onze financiering, maar...

639
00:29:27,328 --> 00:29:30,196
- Dit jaar zorg ik weer voor het eten.
- En ik ben dol op woestijnen.

640
00:29:30,231 --> 00:29:32,798
Ik ben er vrij zeker van dat het hotel is
kan de evenementenruimte nog doneren.

641
00:29:32,834 --> 00:29:35,501
- Je weet dat ik goed ben in flyeren.
- Verbazingwekkend!

642
00:29:35,537 --> 00:29:37,103
Ik bedoel, we zijn praktisch
halverwege daar.

643
00:29:37,172 --> 00:29:38,883
Ik zou gewoon wat hulp nodig hebben
met planning en logistiek.

644
00:29:38,907 --> 00:29:40,173
Dat kan ik.

645
00:29:40,208 --> 00:29:41,752
Ik kan helpen
met de planning, logistiek.

646
00:29:41,776 --> 00:29:43,242
Dank je, geweldig.

647
00:29:43,278 --> 00:29:45,378
Oké, iedereen,
verspreid het woord!

648
00:29:45,413 --> 00:29:48,447
Het Feest voor Heldenfeest
is officieel weer begonnen!

649
00:29:53,723 --> 00:29:55,256
En dat heb ik gewoon nog steeds
om het bij Zoë na te vragen

650
00:29:55,292 --> 00:29:57,559
bevestigen
dat we het hotel kunnen gebruiken.

651
00:29:57,594 --> 00:29:59,427
Ik heb een bekentenis.

652
00:29:59,496 --> 00:30:00,662
Wat?

653
00:30:00,697 --> 00:30:04,599
- Ik weet niets over het plannen van een feestje.
- Echt?

654
00:30:04,634 --> 00:30:05,874
Ik zei alleen dat ik zou helpen

655
00:30:05,902 --> 00:30:09,771
zodat ik het kon uitgeven
een beetje tijd met jou.

656
00:30:11,374 --> 00:30:12,774
Nou, ik ben echt blij dat je dat gedaan hebt.

657
00:30:12,843 --> 00:30:15,121
Omdat jij niet de makkelijkste bent
persoon ter wereld om te bereiken.

658
00:30:15,145 --> 00:30:16,578
Wat?

659
00:30:16,613 --> 00:30:18,646
Oké, ik geef toe dat ik het moeilijk heb
stil zitten,

660
00:30:18,715 --> 00:30:20,426
maar ik denk alleen maar
als er werk aan de winkel is

661
00:30:20,450 --> 00:30:22,517
en mensen in nood,
Ik kan het net zo goed doen.

662
00:30:22,552 --> 00:30:24,085
De beste prijs die het leven te bieden heeft

663
00:30:24,121 --> 00:30:25,987
is de kans om hard te werken
over werk dat de moeite waard is.

664
00:30:26,056 --> 00:30:29,057
Teddy Roosevelt,
en ik ben het er helemaal mee eens.

665
00:30:30,760 --> 00:30:33,128
Ja, Devin zegt dat ik te veel doe.

666
00:30:33,163 --> 00:30:36,397
Maar hij gaat ons land verdedigen,
dus hij is iemand om te praten.

667
00:30:36,466 --> 00:30:39,400
- Jij en Dev lijken behoorlijk close.
- Dat zijn wij.

668
00:30:39,436 --> 00:30:41,603
Onze ouders zijn overleden
toen ik 18 was, hij 12,

669
00:30:41,638 --> 00:30:44,205
dus het voelt alsof ik hem heb opgevoed.

670
00:30:44,241 --> 00:30:46,908
Dat was behoorlijk
de verantwoordelijkheid.

671
00:30:46,943 --> 00:30:49,277
Dat heeft je hele leven veranderd.

672
00:30:49,346 --> 00:30:51,346
Hij is mijn broer.

673
00:30:51,381 --> 00:30:53,781
Hij betekent alles voor mij.

674
00:30:53,817 --> 00:30:57,919
Nou ja, behalve misschien zijn
de beste zuster ter wereld,

675
00:30:57,988 --> 00:30:59,754
wat doe je voor de lol

676
00:30:59,789 --> 00:31:03,057
dat is niet gebonden aan commissies
en feestplanning?

677
00:31:03,093 --> 00:31:04,826
- Ik doe leuke dingen.
- Zoals wat?

678
00:31:04,861 --> 00:31:05,994
Zoals...

679
00:31:07,464 --> 00:31:10,131
Vanavond eigenlijk wel
dit kerstevenement in de stad.

680
00:31:10,200 --> 00:31:12,734
Wil je met mij meegaan?

681
00:31:12,802 --> 00:31:15,904
- Dat zou ik graag willen.
- Oké.

682
00:31:15,939 --> 00:31:17,850
Nadat we dit zeer hebben afgerond
belangrijke planningssessie.

683
00:31:17,874 --> 00:31:20,475
Ik hou van je houding.

684
00:31:20,510 --> 00:31:21,854
Ik wil het gewoon maken
het feest was geweldig dit jaar.

685
00:31:21,878 --> 00:31:25,513
Zoveel mensen kunnen er niet bij zijn.
Het moet extra speciaal zijn.

686
00:31:35,358 --> 00:31:36,491
Ik weet het niet eens.

687
00:31:36,526 --> 00:31:38,246
- Ik denk dat ik het verkeerd heb gedaan.
- Nee, het was goed.

688
00:31:38,395 --> 00:31:42,163
Hé, Carlos, een vraag voor jou.
We hebben het over Vakantie voor Helden.

689
00:31:42,199 --> 00:31:45,166
Wat is het beste deel
van het evenement voor jou?

690
00:31:45,235 --> 00:31:47,502
Behalve de speelgoedsoldaatjes?

691
00:31:47,537 --> 00:31:49,037
Het is echt leuk.

692
00:31:49,072 --> 00:31:51,339
Nee, maar eerlijk gezegd,
het beste deel is wanneer ze eren

693
00:31:51,408 --> 00:31:54,108
mijn dochter Rosa
en alle troepen.

694
00:31:54,144 --> 00:31:57,879
Het verenigt de families,
maakt ze sterk.

695
00:31:57,948 --> 00:32:01,583
Hé, ik heb iets voor je.
Wacht even, blijf daar!

696
00:32:02,852 --> 00:32:05,186
Weet je, ik ben er niet geweest
naar een plek die zo leuk is

697
00:32:05,222 --> 00:32:07,655
voor Kerstmis over een lange tijd.

698
00:32:08,558 --> 00:32:09,657
Ja.

699
00:32:09,693 --> 00:32:12,060
Dus wat deed je meestal?
voor Kerstmis?

700
00:32:12,128 --> 00:32:14,729
Nou, ik heb veel uitgegeven
die jaren van het schrijven van papieren

701
00:32:14,764 --> 00:32:18,366
elk vrij moment dat ik had,
mijn studie proberen af te ronden.

702
00:32:18,401 --> 00:32:22,237
En daarna, daarna
Ik zou alle jongens vinden

703
00:32:22,272 --> 00:32:25,573
die met Kerstmis niet naar huis kon,
en dat zouden we vieren.

704
00:32:25,642 --> 00:32:27,108
Dat is leuk.

705
00:32:27,143 --> 00:32:31,045
Dus wat doe je dit jaar?
Ga je terug naar Minnesota?

706
00:32:31,081 --> 00:32:32,880
Mijn oma is overleden
ongeveer 10 jaar geleden,

707
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
en ik ben in het buitenland geweest
sindsdien.

708
00:32:35,118 --> 00:32:38,186
Ik heb dus gewoon geen emotionele problemen
verbinding daar niet meer.

709
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Maar wat was dat...

710
00:32:40,090 --> 00:32:41,901
Wat was er aan de hand Carlos,
het speelgoedsoldaatje

711
00:32:41,925 --> 00:32:43,157
Waar Carlos het over had?

712
00:32:43,226 --> 00:32:45,193
Is dat zoiets als een revolutionair
heropvoering van de oorlog.

713
00:32:45,228 --> 00:32:48,329
- Dat zou je geweldig vinden, nietwaar?
- Ja, dat zou ik doen!

714
00:32:48,365 --> 00:32:49,831
Ik haat het om je teleur te stellen,
maar ik denk

715
00:32:49,866 --> 00:32:50,732
we zullen het moeten annuleren
dit jaar.

716
00:32:50,767 --> 00:32:51,877
Ik zou het van de lijst moeten schrappen.

717
00:32:51,901 --> 00:32:53,012
Wacht, je hebt het mij niet eens verteld
wat het is.

718
00:32:53,036 --> 00:32:54,636
Nou ja, elk jaar
enkele plaatselijke troepen

719
00:32:54,671 --> 00:32:56,337
doe dit echt geweldig
marcherende routine

720
00:32:56,373 --> 00:32:58,740
gekleed in uniformen,
verkleed als speelgoedsoldaatjes,

721
00:32:58,775 --> 00:33:01,577
de grote hoeden, de rode jassen.
Het is super charmant.

722
00:33:01,645 --> 00:33:03,945
Oké, oké,
deze zijn voor jou.

723
00:33:03,980 --> 00:33:07,248
Ik wil dat je dit drinkt
en vertel me wat je denkt.

724
00:33:07,284 --> 00:33:09,384
- Is dit jouw advocaat?
- O ja!

725
00:33:09,452 --> 00:33:13,221
En ik heb nog een kleine hint gegeven
van Mexicaanse warme chocolademelk erin.

726
00:33:13,256 --> 00:33:15,523
Oeh, een klein schopje daar.
Dat vind ik leuk!

727
00:33:15,558 --> 00:33:17,792
- Denk je dat er meer kaneel nodig is?
- Misschien een snuifje.

728
00:33:17,827 --> 00:33:19,027
Helaas zou ik dat eigenlijk niet moeten doen.

729
00:33:19,095 --> 00:33:20,740
Ik oordeel over de advocaatwedstrijd
dit jaar.

730
00:33:20,764 --> 00:33:22,497
Ik moet onpartijdig blijven.

731
00:33:22,532 --> 00:33:25,199
Ik ben geen rechter,
Ik hoef ook niet onpartijdig te blijven,

732
00:33:25,268 --> 00:33:26,968
dus ik wil die van haar ook.

733
00:33:27,003 --> 00:33:28,069
Daar ga je.

734
00:33:28,104 --> 00:33:29,737
Dat daar
is de kerstsfeer.

735
00:33:33,843 --> 00:33:37,645
Kerstgebeuren dus
waarvoor je mij vanavond hebt uitgenodigd,

736
00:33:37,681 --> 00:33:38,980
waar gaat dat allemaal over?

737
00:33:39,015 --> 00:33:41,716
Nou ja, laten we het maar zeggen
als je eerder van Kerstmis houdt,

738
00:33:41,751 --> 00:33:45,520
dit gaat je maken
vind het nog leuker.

739
00:34:01,137 --> 00:34:03,237
Wat is dit allemaal?

740
00:34:03,273 --> 00:34:06,808
Gewoon wat extra brandhout
en dekens.

741
00:34:06,843 --> 00:34:09,477
Je bent niet verwant aan
Florence Nightingale, jij ook?

742
00:34:09,512 --> 00:34:10,812
Ik kan het niet helpen.

743
00:34:10,880 --> 00:34:12,680
Ik wil niemand
het is hier te koud.

744
00:34:12,716 --> 00:34:13,716
Oké.

745
00:34:14,918 --> 00:34:17,452
- We kunnen dit hier laten rusten als je wilt.
- Ja, oké.

746
00:34:17,487 --> 00:34:18,487
Ja.

747
00:34:21,424 --> 00:34:22,424
Hallo daar.

748
00:34:23,660 --> 00:34:27,061
Wij nemen de vrolijkheid
Sinterklaaspakket alstublieft.

749
00:34:32,402 --> 00:34:33,402
Waar zijn de toppings?

750
00:34:33,436 --> 00:34:35,269
Daar.
En er zijn veel opties.

751
00:34:35,338 --> 00:34:38,439
Er is pindakaas,
er zijn met chocolade bedekte espressobonen.

752
00:34:38,475 --> 00:34:40,208
Mensen hier
word echt creatief.

753
00:34:40,243 --> 00:34:43,044
Ik ben een expert hierin.
Laat mij er een voor je maken.

754
00:34:43,079 --> 00:34:44,379
Wat zou je willen?

755
00:34:44,447 --> 00:34:45,613
Verras mij.

756
00:34:46,583 --> 00:34:48,516
Ontmoet me over 10 minuten.

757
00:35:10,840 --> 00:35:12,608
- Hoi.
- Hoi.

758
00:35:13,510 --> 00:35:15,576
Oké, sluit je ogen.

759
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
Oké.

760
00:35:24,454 --> 00:35:25,454
En open.

761
00:35:27,390 --> 00:35:30,224
Hoe moet ik dit eten?

762
00:35:30,260 --> 00:35:31,859
O nee!

763
00:35:31,895 --> 00:35:33,995
Het ziet er echter goed uit.

764
00:35:36,866 --> 00:35:39,934
Dat is goed.
Ik eet misschien nog een hap.

765
00:35:44,507 --> 00:35:47,775
- Wat zit hierin?
- Pepermuntreep, chocolademotregen.

766
00:35:47,844 --> 00:35:49,622
Dit is als een 10 op de
Kerst s'mores schaal.

767
00:35:49,646 --> 00:35:51,312
Je moet het proberen.

768
00:35:52,715 --> 00:35:56,517
Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen
om weer een gewone s'more te eten.

769
00:35:56,553 --> 00:35:58,986
Heb ik iets op mijn gezicht?

770
00:35:59,022 --> 00:36:01,189
Nee, het is perfect.

771
00:36:01,224 --> 00:36:02,224
Mij?

772
00:36:02,258 --> 00:36:03,491
Je bent goed.

773
00:36:04,828 --> 00:36:06,294
Maar weet je wat?

774
00:36:06,329 --> 00:36:09,408
Als we dit niet hebben na het eten
S'mores, we doen het gewoon niet goed.

775
00:36:09,432 --> 00:36:10,432
Zo waar.

776
00:36:12,001 --> 00:36:13,034
Hoe gaat het met mij?

777
00:36:13,970 --> 00:36:14,702
- Redelijk goed.
- Ja?

778
00:36:14,737 --> 00:36:16,170
Ja.

779
00:36:16,206 --> 00:36:18,284
Hoe ben je erbij betrokken geraakt?
Coachen van het hockeyteam?

780
00:36:18,308 --> 00:36:21,342
Assistent coaching.
Tom heeft mij dat gevraagd.

781
00:36:22,812 --> 00:36:26,013
Weet je, ik ben opgevoed door mijn
oma, en een coach kwam tussenbeide

782
00:36:26,049 --> 00:36:29,817
en het is echt gemaakt
voor mij een verschil.

783
00:36:29,886 --> 00:36:31,719
Het vooruitbetalen.

784
00:36:31,754 --> 00:36:32,754
Ik vind het leuk.

785
00:36:39,996 --> 00:36:44,107
Militaire school in Virginia, hè?
Ik heb jou nooit als het onderwijstype gezien.

786
00:36:44,307 --> 00:36:45,632
Het is maar een interview, meneer.

787
00:36:45,701 --> 00:36:47,634
Nou, je verlof is goedgekeurd,

788
00:36:47,670 --> 00:36:51,571
maar uw commandant misschien niet
schrijf uw brief van rec.

789
00:36:51,607 --> 00:36:52,607
En waarom is dat?

790
00:36:52,641 --> 00:36:56,510
Kom op.
Je weet dat hij wil dat je je opnieuw aanmeldt.

791
00:36:56,545 --> 00:37:00,213
Het leger heeft altijd goede mannen nodig
zoals jij in het veld.

792
00:37:00,249 --> 00:37:03,183
Je kunt lesgeven
als je grijs bent zoals ik.

793
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
Evans.

794
00:37:05,921 --> 00:37:07,187
Denk er eens over na.

795
00:37:11,493 --> 00:37:14,928
- Hoe schattig is dit?
- Die vind ik geweldig!

796
00:37:14,963 --> 00:37:16,897
Ik had een verzameling engelen
opgroeien.

797
00:37:16,965 --> 00:37:19,366
Ikzelf
was een soort sneeuwbol-meisje.

798
00:37:20,169 --> 00:37:21,735
Jij en Devin allebei.

799
00:37:21,770 --> 00:37:24,237
Mijn ouders gaven hem er altijd een
elke kerst.

800
00:37:24,306 --> 00:37:27,908
Nadat ze voorbij waren,
Ik heb de traditie in stand gehouden.

801
00:37:27,943 --> 00:37:29,543
Weet je, dat ben je
een hele goede zus.

802
00:37:29,578 --> 00:37:33,513
Nou, ik heb veel steun gehad.
Deze hele stad was er voor ons.

803
00:37:33,549 --> 00:37:35,082
Daarom wil ik iets teruggeven.

804
00:37:35,117 --> 00:37:37,517
Ik bedoel, deze speelgoedrit is zo
belangrijk voor veel gezinnen.

805
00:37:37,553 --> 00:37:40,020
Hopelijk nog wat donaties
komt binnenkort binnen.

806
00:37:40,055 --> 00:37:41,788
Zonder de stad
het matchen van de donaties,

807
00:37:41,824 --> 00:37:44,091
we komen niet eens in de buurt
aan wat we gewend zijn.

808
00:37:44,126 --> 00:37:46,293
We doen ons best.

809
00:37:46,328 --> 00:37:48,829
Weet je wat,
Ik ga vanavond met Zoë praten.

810
00:37:48,864 --> 00:37:51,565
Misschien kan ze weggaan
een donatiebox in het hotel.

811
00:37:51,600 --> 00:37:53,633
En misschien kan Luke er één achterlaten
op kantoor.

812
00:37:53,669 --> 00:37:55,309
En ik kan bellen
de plaatselijke nieuwszender.

813
00:37:55,337 --> 00:37:57,437
Misschien kunnen ze een verhaal doen,
en het zal het bewustzijn vergroten.

814
00:37:57,473 --> 00:37:59,439
Ik weet het zeker, iedereen
zou graag helpen,

815
00:37:59,508 --> 00:38:00,885
maar geef niet uit
al uw tijd hieraan.

816
00:38:00,909 --> 00:38:02,809
Jij moet ook genieten van de vakantie,
weet je.

817
00:38:02,845 --> 00:38:04,578
Nou ja, mijn manier van genieten
de feestdagen

818
00:38:04,613 --> 00:38:08,348
zorgt ervoor dat alle anderen dat doen
vindt ze ook leuk.

819
00:38:08,384 --> 00:38:11,885
Je helpt mij zeker
om ervan te genieten.

820
00:38:11,920 --> 00:38:14,254
Vooral nu Keenan weg is.

821
00:38:21,730 --> 00:38:22,730
Het is Mat.

822
00:38:25,734 --> 00:38:27,100
Nou, oppakken.

823
00:38:30,305 --> 00:38:32,272
- Hoi.
- Hé, hoe gaat het?

824
00:38:32,307 --> 00:38:33,073
Ik ben geweldig!

825
00:38:33,108 --> 00:38:35,520
Ik ben hier met Jade.
We zijn cadeautjes aan het inpakken voor de speelgoedactie.

826
00:38:35,544 --> 00:38:36,810
Leuk.

827
00:38:36,845 --> 00:38:39,112
Hé, ik vroeg me af of...

828
00:38:40,783 --> 00:38:43,417
Je zou graag meedoen
mij voor een schaats vanavond.

829
00:38:43,485 --> 00:38:46,753
- Misschien heb ik zelfs een verrassing voor je.
- Vanavond?

830
00:38:46,789 --> 00:38:51,658
- Ik moet aan deze donaties werken.
- Eigenlijk doe ik dat later.

831
00:38:51,693 --> 00:38:53,660
Ik zou graag met je meegaan.

832
00:38:55,798 --> 00:38:58,165
Weet je wat,
eigenlijk zou ik graag gaan.

833
00:38:58,200 --> 00:39:00,667
Ja?
Geweldig.

834
00:39:00,702 --> 00:39:02,803
Misschien ontmoeten we elkaar op de ijsbaan
rond zes uur?

835
00:39:02,871 --> 00:39:04,104
Oké.

836
00:39:04,139 --> 00:39:04,871
Ik zie je dan.

837
00:39:04,907 --> 00:39:06,673
- Tot dan.
- Doei.

838
00:39:07,843 --> 00:39:09,443
Weet je dit zeker?
is een goed idee?

839
00:39:09,478 --> 00:39:10,777
We hebben maar een week.

840
00:39:10,813 --> 00:39:13,580
Audrey, ik hou van je,
maar je bent in wanhopige nood

841
00:39:13,649 --> 00:39:16,750
van een nacht om te ontspannen
en wat plezier hebben.

842
00:39:22,057 --> 00:39:26,426
Houd ze gesloten, gesloten.
Vertraag, langzaam.

843
00:39:26,462 --> 00:39:27,462
En...

844
00:39:28,030 --> 00:39:29,062
Openen.

845
00:39:36,872 --> 00:39:38,772
Het is geweldig!

846
00:39:38,807 --> 00:39:40,040
Heb jij dit gedaan?

847
00:39:40,075 --> 00:39:41,608
Ik had een beetje hulp.

848
00:39:41,677 --> 00:39:45,111
Trouwens, de hockeymoeders
kan alles.

849
00:39:46,048 --> 00:39:47,514
Het is prachtig.

850
00:39:48,817 --> 00:39:51,318
Nou, we zijn met vier begonnen.

851
00:39:51,353 --> 00:39:52,853
- Maar nu?
- Een 11.

852
00:39:52,888 --> 00:39:54,287
Absoluut een 11.

853
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
Klaar voor die schaats?

854
00:40:00,596 --> 00:40:01,596
Na jou.

855
00:40:32,995 --> 00:40:34,694
- Heb je plezier?
- Ja.

856
00:40:34,730 --> 00:40:36,730
- Ben je?
- Het is perfect.

857
00:40:36,765 --> 00:40:40,000
Eigenlijk is dit niet zo
nogal jouw snelheid, toch?

858
00:40:40,035 --> 00:40:42,202
Vroeger was je hier buiten
met een stok in je hand.

859
00:40:42,271 --> 00:40:43,303
Het voelt een beetje verkeerd.

860
00:40:43,338 --> 00:40:44,104
Rechts.

861
00:40:44,139 --> 00:40:46,140
Oké.
Ik ben een spel.

862
00:40:47,009 --> 00:40:49,442
- Laten we gaan.
- Echt?

863
00:40:49,478 --> 00:40:51,778
Kom op, coach.
Laat me je vaardigheden zien.

864
00:40:57,819 --> 00:41:00,086
Dus dat is het wel zo'n beetje.

865
00:41:00,122 --> 00:41:02,355
Wil je er een proberen?

866
00:41:02,391 --> 00:41:03,391
Zeker.

867
00:41:10,532 --> 00:41:11,532
Allemaal vastgebonden.

868
00:41:13,268 --> 00:41:14,268
In een hinderlaag gelokt.

869
00:41:15,337 --> 00:41:18,471
Dat verandert de zaken voor mij
een klein beetje.

870
00:41:22,844 --> 00:41:23,844
Twee-een.

871
00:41:25,714 --> 00:41:28,315
Devin was de eerste eerstejaars
varsity maken.

872
00:41:28,383 --> 00:41:29,950
Ik ben een hockeymoeder.

873
00:41:32,821 --> 00:41:33,821
Ja!

874
00:41:34,523 --> 00:41:36,056
Twee-twee.

875
00:41:40,329 --> 00:41:42,062
Lijkt erop
we zijn een redelijk gelijkwaardige match.

876
00:41:42,097 --> 00:41:43,097
Stropdasbreker?

877
00:41:44,533 --> 00:41:45,533
Spel aan.

878
00:41:50,305 --> 00:41:52,038
- Laten we gaan.
- Oké.

879
00:41:52,074 --> 00:41:53,074
Kom op.

880
00:41:54,309 --> 00:41:57,611
Dus er is deze kerst
Caroling-evenement morgen.

881
00:41:57,646 --> 00:41:59,546
Zou je willen gaan?

882
00:41:59,581 --> 00:42:00,847
Ik wou dat ik het kon.

883
00:42:00,882 --> 00:42:04,150
Ik vertrek naar Virginia
morgen.

884
00:42:04,987 --> 00:42:07,387
- Waarvoor?
- Ik heb een sollicitatiegesprek.

885
00:42:07,422 --> 00:42:11,458
Er kwam een geschiedenispositie vrij
op een militaire school daar.

886
00:42:11,493 --> 00:42:13,294
Dat is geweldig.
Goed voor jou.

887
00:42:13,362 --> 00:42:14,561
We zullen zien.

888
00:42:14,596 --> 00:42:17,130
Ik weet het niet zeker
wat gaat ervan komen.

889
00:42:17,165 --> 00:42:19,532
Maar goed, ik kom terug
op woensdag

890
00:42:19,568 --> 00:42:21,034
als je wilt doen
iets dan.

891
00:42:21,069 --> 00:42:22,069
Zeker.

892
00:42:23,472 --> 00:42:25,249
Nou, waarom laat je mij dat dan niet doen
iets voor jou dan.

893
00:42:25,273 --> 00:42:27,774
Wat heb je gemist?
meest toen je in het buitenland was?

894
00:42:27,843 --> 00:42:28,843
Voedsel.

895
00:42:29,511 --> 00:42:31,311
Traditioneel Amerikaans eten.

896
00:42:31,346 --> 00:42:32,779
Zoals hamburgers?

897
00:42:32,814 --> 00:42:35,382
Ja, en macaroni en kaas,
en gebakken kip,

898
00:42:35,417 --> 00:42:36,983
en Turkije, en alles.

899
00:42:37,019 --> 00:42:41,121
Oké, waarom doen we dat niet?
bij mij thuis eten maken?

900
00:42:41,156 --> 00:42:43,089
- Hoe is het woensdag?
- Serieus?

901
00:42:43,158 --> 00:42:44,224
Ja.

902
00:42:44,259 --> 00:42:46,527
Ja, ik kan niet wachten.
Bedankt.

903
00:42:52,934 --> 00:42:55,535
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
Ik heb geweldig nieuws.

904
00:42:55,570 --> 00:42:59,205
Ik heb een beetje Montgomery-magie nodig,
maar de eigenaren hebben je aanbod geaccepteerd.

905
00:43:00,208 --> 00:43:01,775
Dat is geweldig!

906
00:43:01,810 --> 00:43:02,887
Nu zijn er nog de kosten
van het openen van de muur,

907
00:43:02,911 --> 00:43:04,911
die ze niet zullen dekken.

908
00:43:04,946 --> 00:43:06,646
Oké, dus wat doen we nu?

909
00:43:06,682 --> 00:43:07,981
Ik heb mijn aannemer al gebeld,

910
00:43:08,016 --> 00:43:10,083
en hij gaat ons een bod uitbrengen
vanmiddag.

911
00:43:10,118 --> 00:43:13,186
- Luke, jij bent ermee bezig.
- Bedankt Pam!

912
00:43:13,221 --> 00:43:14,454
Wat is dit allemaal?

913
00:43:14,489 --> 00:43:17,390
We starten een donatiebord
voor het evenement Vakantie voor Helden

914
00:43:17,426 --> 00:43:18,703
als je het niet erg vindt
het verspreiden van het woord.

915
00:43:18,727 --> 00:43:19,659
Zeker.

916
00:43:19,695 --> 00:43:22,328
Hoe gaat het met je hulpje
trainen?

917
00:43:25,967 --> 00:43:29,002
Al mijn helpers
werken uitstekend.

918
00:43:29,037 --> 00:43:30,570
Bedankt.

919
00:43:30,605 --> 00:43:35,175
Nou, je hebt mijn nummer,
voor het geval ik kan helpen.

920
00:43:35,210 --> 00:43:36,210
Doei.

921
00:43:37,979 --> 00:43:38,979
Ja!

922
00:43:40,615 --> 00:43:42,482
- Sergeant Evans.
- Commandant.

923
00:43:42,517 --> 00:43:45,185
- Zo blij dat je erbij kon zijn.
- Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

924
00:43:45,253 --> 00:43:47,954
- Wat een prachtige campus heb je.
- Ja, dat is zo.

925
00:43:48,023 --> 00:43:50,156
- Hoe voel je je?
- Geweldig.

926
00:43:50,192 --> 00:43:52,959
- Enthousiast over het sollicitatieproces.
- Dat is voorbij.

927
00:43:52,994 --> 00:43:54,461
De geschiedenisfaculteit
was ervan overtuigd

928
00:43:54,529 --> 00:43:56,863
vanaf het moment dat ze het zagen
je CV.

929
00:43:56,898 --> 00:43:58,631
ik bedoel,
Je bent een gedecoreerde soldaat

930
00:43:58,667 --> 00:44:02,068
en je hebt je opleiding afgerond
midden in uw dienst.

931
00:44:02,104 --> 00:44:05,605
Jij bent precies het soort
rolmodel dat we willen.

932
00:44:05,640 --> 00:44:08,942
Nu ben ik klaar om je de positie aan te bieden,
maar voordat je het inneemt,

933
00:44:08,977 --> 00:44:11,544
Ik wil dat je echt nadenkt
over uw beslissing.

934
00:44:11,580 --> 00:44:13,313
Zal ik doen, en bedankt.

935
00:44:13,348 --> 00:44:15,949
Meneer, het zou een eer zijn
om deel uit te maken van uw team.

936
00:44:15,984 --> 00:44:19,352
Nou, dat is niet de beslissing
Ik wil dat je erover nadenkt, Evans.

937
00:44:19,387 --> 00:44:20,487
Meneer?

938
00:44:20,522 --> 00:44:22,622
Ik sprak met
uw compagniescommandant,

939
00:44:22,657 --> 00:44:25,358
en hij had niets dan geweldigs
dingen die over jou te zeggen zijn.

940
00:44:25,393 --> 00:44:29,329
Hij vertelde me dat je een uitmuntend bent
leider, een teamspeler,

941
00:44:29,397 --> 00:44:30,930
en hij wil niet
om jou te verliezen.

942
00:44:30,966 --> 00:44:33,967
Ik zeg niet dat je moet blijven
in het leger, Matth.

943
00:44:34,002 --> 00:44:36,770
Ik vraag je,
voordat je ja zegt tegen deze baan,

944
00:44:36,805 --> 00:44:37,971
om zeker te zijn.

945
00:44:39,374 --> 00:44:42,442
Dus vertel me, weet je het zeker?
Ben je klaar met het leger?

946
00:44:53,988 --> 00:44:55,465
Dus we gaan beginnen met decoreren
de balzaal

947
00:44:55,489 --> 00:44:56,989
op de ochtend van de 20e.

948
00:44:57,024 --> 00:44:59,191
Dat geeft ons minder dan een week
om dingen georganiseerd te krijgen.

949
00:44:59,260 --> 00:45:01,226
Tot dan, als je wilt
eventuele donaties toe te zeggen,

950
00:45:01,262 --> 00:45:02,806
voel je vrij om ze gewoon te schrijven
op de sneeuwvlokken

951
00:45:02,830 --> 00:45:04,029
en plak ze op het bord.

952
00:45:04,064 --> 00:45:05,297
Ik ga de kinderen helpen

953
00:45:05,332 --> 00:45:06,832
peperkoekhuisjes bouwen
op het feest.

954
00:45:06,901 --> 00:45:08,411
Ik denk het hotel
heeft enkele minitafels in opslag

955
00:45:08,435 --> 00:45:09,535
die wij daarvoor kunnen gebruiken.

956
00:45:09,570 --> 00:45:10,435
Leuk!

957
00:45:10,471 --> 00:45:12,671
Ik zal foto's maken van de kinderen.
Ooh, we hebben gewoon een kerstman nodig.

958
00:45:12,706 --> 00:45:15,641
Dus laat het me weten als iemand het weet
van iemand die vrolijk genoeg is voor de baan.

959
00:45:16,877 --> 00:45:18,410
Ik zal de spandoeken doen
dit jaar weer.

960
00:45:20,347 --> 00:45:23,749
- Hé, ik denk dat ik je daarmee ga helpen.
- Oké, daar ga je!

961
00:45:24,685 --> 00:45:26,485
Het wordt geweldig.

962
00:45:26,520 --> 00:45:28,587
Hé, heb je even?
De aannemer is er.

963
00:45:28,622 --> 00:45:30,623
- Ja.
- Geweldig.

964
00:45:31,259 --> 00:45:32,469
Maar hier heb je het nodig
om een beslissing te nemen.

965
00:45:32,493 --> 00:45:34,994
Nu, helaas,
dit is een dragende muur.

966
00:45:35,029 --> 00:45:37,062
Het scheidt deze ruimte
vanuit uw winkel.

967
00:45:37,098 --> 00:45:39,398
Ik kan het voor je openmaken,
zeker.

968
00:45:39,433 --> 00:45:41,166
Maar het zal niet goedkoop zijn.

969
00:45:42,370 --> 00:45:44,303
Kunt u ons geven
Een schatting, Piet?

970
00:45:44,338 --> 00:45:47,172
Ik kan wat cijfers op een rij zetten
voor jou.

971
00:45:47,208 --> 00:45:49,509
- Nog vragen?
- Ja.

972
00:45:51,412 --> 00:45:53,078
Heb jij ooit Sinterklaas gespeeld?

973
00:45:57,518 --> 00:46:00,085
Oké, alsjeblieft, Don.
Bedankt voor het binnenkomen.

974
00:46:00,121 --> 00:46:02,655
Hé, vertel Patricia
Ik zei hallo, oké?

975
00:46:04,692 --> 00:46:06,091
Ik kan het niet geloven
jij vroeg hem dat.

976
00:46:06,126 --> 00:46:07,726
Waarom?
Hij is schattig.

977
00:46:07,761 --> 00:46:08,905
En hij vond het geweldig om het te doen.

978
00:46:08,929 --> 00:46:10,796
Je hebt een one-track-mind,
zuster.

979
00:46:10,831 --> 00:46:13,632
Pam, we hebben een kerstman voor je.

980
00:46:14,602 --> 00:46:15,682
Het is een kerstwonder.

981
00:46:17,037 --> 00:46:18,782
Ik wou dat hij kon zetten
een dragende deur op zijn slee.

982
00:46:18,806 --> 00:46:19,838
En...

983
00:46:21,141 --> 00:46:22,274
Je hebt post.

984
00:46:28,616 --> 00:46:31,049
- Was het van Matt?
- Het is de ontbrekende letter.

985
00:46:35,923 --> 00:46:38,523
Beste Audrey,
na twintig jaar in het leger,

986
00:46:38,559 --> 00:46:41,326
Ik ben op een plek waar ik
om enkele grote beslissingen te nemen.

987
00:46:41,395 --> 00:46:42,873
Maar je raadt het nooit
waar ze mij naartoe sturen

988
00:46:42,897 --> 00:46:45,063
voor mijn laatste maand
van mijn inschrijving.

989
00:46:45,099 --> 00:46:47,499
Branford, Connecticut.

990
00:46:47,534 --> 00:46:49,534
Ik weet niet zeker waar het leven is
zal mij daarna meenemen.

991
00:46:49,570 --> 00:46:51,381
Ik heb een sollicitatiegesprek bij
een militaire school in Virginia

992
00:46:51,405 --> 00:46:53,538
voor een onderwijsfunctie
op de afdeling Geschiedenis.

993
00:46:53,574 --> 00:46:56,008
Zoals je misschien wel vermoedt,
dat is behoorlijk verleidelijk.

994
00:46:56,076 --> 00:46:59,578
Maar het leger dringt ook aan
vrij moeilijk voor mij om opnieuw in te schrijven.

995
00:47:00,714 --> 00:47:03,448
Ik weet het niet, maar ik heb 30 dagen
in Branford om die beslissing te nemen.

996
00:47:03,484 --> 00:47:05,517
En in de tussentijd,
Ik kijk er echt naar uit

997
00:47:05,552 --> 00:47:07,319
om u persoonlijk te ontmoeten,

998
00:47:07,354 --> 00:47:08,354
Matth.

999
00:47:17,298 --> 00:47:19,432
- Welkom terug!
- Vrolijk Kerstfeest.

1000
00:47:20,200 --> 00:47:21,667
Wat zou het kunnen zijn?

1001
00:47:21,702 --> 00:47:23,335
Kom binnen, kom binnen.

1002
00:47:27,875 --> 00:47:29,875
Dank je.

1003
00:47:29,910 --> 00:47:31,343
Mat.

1004
00:47:31,412 --> 00:47:33,211
Ik heb je brief gekregen.

1005
00:47:33,247 --> 00:47:34,880
De verloren brief.

1006
00:47:34,915 --> 00:47:36,435
Ze vertelde me dat je zou komen
naar Branford.

1007
00:47:36,483 --> 00:47:37,516
Het kwam?

1008
00:47:38,652 --> 00:47:41,386
Je hebt hier dus maar 30 dagen.

1009
00:47:42,489 --> 00:47:46,558
Nu nog minder eigenlijk.
Waarom heb je het mij niet verteld?

1010
00:47:46,593 --> 00:47:49,728
Ik weet het niet.
Dat had ik moeten doen.

1011
00:47:49,763 --> 00:47:50,763
Sorry.

1012
00:47:51,732 --> 00:47:54,299
Het voelde gewoon nooit
zoals het juiste moment.

1013
00:47:54,335 --> 00:47:57,069
Ik heb het net gehad
zo leuk met jou.

1014
00:47:57,104 --> 00:47:58,170
Ja, ik ook.

1015
00:48:01,008 --> 00:48:04,710
Vertel me eens over je sollicitatiegesprek.
Ik wed dat ze van je hielden.

1016
00:48:04,745 --> 00:48:06,878
Ze boden mij de baan aan.

1017
00:48:06,947 --> 00:48:08,180
Dat is geweldig.

1018
00:48:09,383 --> 00:48:11,027
En dat doet het leger nog steeds
wil je je opnieuw aanmelden?

1019
00:48:11,051 --> 00:48:12,250
Ja.

1020
00:48:12,319 --> 00:48:14,386
Ik word van alle kanten geraakt
met die.

1021
00:48:14,421 --> 00:48:15,620
Je maakte geen grapje.

1022
00:48:15,656 --> 00:48:18,223
Je hebt veel grote beslissingen
maken.

1023
00:48:18,258 --> 00:48:19,658
Het is overweldigend.

1024
00:48:19,693 --> 00:48:23,762
Nou ja, wat ik altijd doe is
maak een lijst met voor- en nadelen.

1025
00:48:23,797 --> 00:48:25,130
Ik kan je helpen met je lijst.

1026
00:48:25,199 --> 00:48:26,839
Ben je net ingegaan
planningsmodus voor mij?

1027
00:48:28,469 --> 00:48:30,969
Ik denk dat ik er niets aan kan doen.

1028
00:48:31,005 --> 00:48:32,304
Weet je wat, Audrey?

1029
00:48:32,373 --> 00:48:34,473
Dat zou ik eigenlijk wel doen
vind je hulp erg leuk.

1030
00:48:34,508 --> 00:48:36,041
Oké.

1031
00:48:36,110 --> 00:48:39,911
Maar vanavond wil ik gewoon zitten
dat spul opzij en wees hier bij je.

1032
00:48:39,947 --> 00:48:41,013
Is dat oké?

1033
00:48:44,084 --> 00:48:46,218
Sorry dat ik niets zei.

1034
00:48:49,523 --> 00:48:50,523
Toast?

1035
00:48:52,026 --> 00:48:55,360
Om ons geluk te vinden
met Kerstmis.

1036
00:48:55,396 --> 00:48:56,728
En het hele jaar door.

1037
00:49:02,369 --> 00:49:03,835
Oké, wat wil je nu?
te doen?

1038
00:49:03,871 --> 00:49:05,281
Wil je kijken
een kerstfilm

1039
00:49:05,305 --> 00:49:07,639
of misschien uitgaan
en een wandeling maken in de sneeuw?

1040
00:49:07,708 --> 00:49:10,375
Eigenlijk, zei Devin
dat ik iets moet doen,

1041
00:49:10,411 --> 00:49:14,713
en ik denk dat ik je leuk zou vinden
om mij te helpen als je er klaar voor bent.

1042
00:49:14,748 --> 00:49:16,048
Leid de weg.

1043
00:49:24,091 --> 00:49:26,491
Wedden dat je het niet wist
Ik was zo goed met een bijl.

1044
00:49:26,527 --> 00:49:27,771
Ja, dat was jij
zoals Robert de Bruce

1045
00:49:27,795 --> 00:49:29,895
uit de Slag bij Bannockburn
daarbuiten.

1046
00:49:29,930 --> 00:49:33,099
- Ik denk dat dat een goede zaak is.
- Het is.

1047
00:49:34,501 --> 00:49:36,379
Ik kan niet geloven dat ik in de
eigenlijke schuur uit het koffiezakje.

1048
00:49:36,403 --> 00:49:37,869
Ja.

1049
00:49:37,905 --> 00:49:39,704
Toen mijn overgrootvader
kocht dit land,

1050
00:49:39,740 --> 00:49:41,673
hij kon het zich niet veroorloven om te bouwen
een schuur en een huis,

1051
00:49:41,708 --> 00:49:43,708
dus bouwde hij eerst de schuur.

1052
00:49:43,744 --> 00:49:45,444
Die Kerstmis,
iedereen kwam hier samen

1053
00:49:45,512 --> 00:49:49,448
en zij zetten hun boom op,
en hun traditie bleef hangen.

1054
00:49:49,483 --> 00:49:51,083
Dat is zo geweldig.

1055
00:50:01,261 --> 00:50:03,196
Hoi.
Gaat het?

1056
00:50:05,666 --> 00:50:08,066
Ik ben hier elke dag
het roosteren van de bonen.

1057
00:50:08,102 --> 00:50:11,470
Het is gewoon, met de boom
het is anders.

1058
00:50:14,541 --> 00:50:19,444
Het is het laatste wat we deden
met mijn ouders die avond.

1059
00:50:20,614 --> 00:50:22,214
We hebben het allemaal versierd
samen de boom,

1060
00:50:22,249 --> 00:50:27,119
en ik bleef hier bij Devin,
en ze gingen naar een feestje.

1061
00:50:27,821 --> 00:50:29,121
Het weer was smerig.

1062
00:50:29,189 --> 00:50:32,524
Er was ijs en wind
op deze winderige wegen.

1063
00:50:35,462 --> 00:50:38,230
De andere bestuurder
verloor gewoon de controle.

1064
00:50:39,833 --> 00:50:40,833
Het spijt me.

1065
00:50:45,839 --> 00:50:50,041
Ik dacht dat ik zou haten
Kerst daarna.

1066
00:50:51,011 --> 00:50:53,545
Maar dat kon ik niet
naar Devin.

1067
00:50:53,614 --> 00:50:57,849
Dus ik...
Overdreef het elk jaar.

1068
00:50:57,885 --> 00:51:01,686
Ik wilde het halen
zo leuk mogelijk voor hem.

1069
00:51:03,924 --> 00:51:05,857
Maar de boom, dat is...

1070
00:51:07,461 --> 00:51:09,794
De boom is altijd heel moeilijk.

1071
00:51:10,964 --> 00:51:13,865
Daarom doe ik het altijd
met Devin.

1072
00:51:15,335 --> 00:51:17,602
Behalve dit jaar
Ik heb zijn hulp niet.

1073
00:51:17,638 --> 00:51:19,538
Hij heeft de rollen omgedraaid.

1074
00:51:19,573 --> 00:51:22,007
Hij wil het zeker weten
dat ik nog steeds Kerstmis doe

1075
00:51:22,042 --> 00:51:24,176
ook al is hij er niet.

1076
00:51:30,350 --> 00:51:31,917
En ik ben vereerd.

1077
00:51:33,287 --> 00:51:35,120
Waar moeten we het plaatsen?

1078
00:51:51,238 --> 00:51:53,638
Vind je het goed dat ik dat aantrek?
- Natuurlijk.

1079
00:51:53,674 --> 00:51:56,741
Ik ben blij dat je je thuis voelt.
Comfortabel, bedoel ik.

1080
00:52:01,114 --> 00:52:02,114
Kom hier.

1081
00:52:06,954 --> 00:52:08,486
Vrolijk?

1082
00:52:08,522 --> 00:52:09,588
Het is perfect.

1083
00:52:12,726 --> 00:52:13,892
Wil je dansen?

1084
00:52:24,938 --> 00:52:25,938
Mat.

1085
00:52:28,008 --> 00:52:31,810
- Over het baanaanbod.
- Laten we daar nu niet over praten.

1086
00:52:33,013 --> 00:52:34,679
ik gewoon...

1087
00:52:34,715 --> 00:52:35,780
Wil je zeggen...

1088
00:52:37,017 --> 00:52:40,352
Als je weg moet,
Ik blijf je schrijven.

1089
00:52:41,688 --> 00:52:42,688
Ik ook.

1090
00:52:59,640 --> 00:53:01,940
Dus je hebt haar gekocht
een hockeystick voor Kerstmis?

1091
00:53:01,976 --> 00:53:04,810
Praat ze nog met je?

1092
00:53:04,845 --> 00:53:07,446
- Ze is ongelooflijk.
- Nou, Annette wil haar ontmoeten.

1093
00:53:07,481 --> 00:53:08,413
Ze valt me lastig
om je te hebben.

1094
00:53:08,449 --> 00:53:09,449
Hoe is het vrijdag?

1095
00:53:09,483 --> 00:53:12,818
Ik kan vrijdag niet.
Ik heb een afspraak op de basis.

1096
00:53:12,853 --> 00:53:15,254
Weet je, ik heb even gekeken
bij die nieuwe SRB die ze uitzonden.

1097
00:53:15,289 --> 00:53:16,700
Je denkt aan
in het leger blijven?

1098
00:53:16,724 --> 00:53:17,890
Natuurlijk ben ik dat.

1099
00:53:17,925 --> 00:53:19,958
Dat is alles wat ik heb geweten,
waar ik goed in ben.

1100
00:53:19,994 --> 00:53:22,105
Jij neemt die tekenbonus,
dat is nog drie jaar later,

1101
00:53:22,129 --> 00:53:23,061
eerste jaar in het buitenland.

1102
00:53:23,097 --> 00:53:25,063
Ik weet.
ik gewoon...

1103
00:53:25,099 --> 00:53:26,431
Wil maken
een weloverwogen keuze.

1104
00:53:26,500 --> 00:53:28,511
Hé, Matt, lange afstand
relaties zijn niet gemakkelijk.

1105
00:53:28,535 --> 00:53:30,068
Maar niet onmogelijk.

1106
00:53:30,104 --> 00:53:31,948
Zo zijn Audrey en ik begonnen
dit hele ding.

1107
00:53:31,972 --> 00:53:33,071
Ja, zeker.

1108
00:53:33,107 --> 00:53:36,041
Maar de dingen zijn zo
nu anders, toch?

1109
00:53:37,344 --> 00:53:39,544
Kijk, Tom, duidelijk
Ik zou hier graag willen blijven

1110
00:53:39,580 --> 00:53:42,948
en speel dit met haar uit,
maar ik moet werken.

1111
00:53:42,983 --> 00:53:45,417
Op dit moment
Ik heb twee geweldige opties.

1112
00:53:45,452 --> 00:53:48,353
Het is gewoon, helaas zijn ze dat wel
beiden brengen mij op een pad

1113
00:53:48,389 --> 00:53:50,055
dat is weg van haar.

1114
00:53:51,492 --> 00:53:54,459
Nou, misschien is er een ander pad.

1115
00:53:58,999 --> 00:53:59,999
Wacht even!

1116
00:54:05,272 --> 00:54:07,039
Er zijn maar acht sneeuwvlokken
hierboven.

1117
00:54:07,074 --> 00:54:10,509
Waarom is het nog steeds zo leeg?
Iedereen leek zo opgewonden.

1118
00:54:10,544 --> 00:54:11,843
Geef het tijd.

1119
00:54:14,315 --> 00:54:16,448
Hallo dames.
Ik heb die schatting voor je.

1120
00:54:16,517 --> 00:54:18,116
Bedankt.

1121
00:54:19,320 --> 00:54:20,752
Is dit de plek waar jij vrijwilligerswerk doet?

1122
00:54:20,788 --> 00:54:22,265
om je aan te melden voor de
Vakantie voor Heldenfeest?

1123
00:54:22,289 --> 00:54:23,822
Ik heb je al aangemeld
Kerstman zijn.

1124
00:54:23,857 --> 00:54:25,090
Ja!

1125
00:54:25,125 --> 00:54:28,160
En daarbovenop,
mijn vrouw maakt taarten.

1126
00:54:28,228 --> 00:54:29,406
Ze is lerares op een middelbare school,

1127
00:54:29,430 --> 00:54:31,363
en de kinderen zijn erg enthousiast
om te helpen.

1128
00:54:31,398 --> 00:54:33,165
Kan zij hiervan kopieën maken?

1129
00:54:33,200 --> 00:54:34,800
We zullen alle hulp aannemen
wij kunnen krijgen.

1130
00:54:34,835 --> 00:54:36,368
Bedankt.

1131
00:54:36,403 --> 00:54:40,405
En laat het me weten als je dat hebt
eventuele vragen over dat bod.

1132
00:54:40,441 --> 00:54:41,673
Dag Kerstman.

1133
00:54:41,709 --> 00:54:44,476
Zien?
Het gaat gebeuren.

1134
00:54:46,213 --> 00:54:47,546
Het feest misschien.

1135
00:54:49,116 --> 00:54:50,449
Oké.

1136
00:54:50,484 --> 00:54:52,584
En hij gaf zelfs toe
zijn eigen arbeid.

1137
00:54:52,619 --> 00:54:55,153
- Het is gewoon zo duur.
- We hebben wat spaargeld.

1138
00:54:55,189 --> 00:54:58,056
Nee, ons spaargeld gaat naar de stoelen
en de tafels in de nieuwe ruimte.

1139
00:54:58,092 --> 00:55:00,092
Bovendien hebben we dat nodig
de gekoelde kast.

1140
00:55:00,160 --> 00:55:02,728
Wat zit je echt dwars?

1141
00:55:04,765 --> 00:55:07,199
Wat als ik voor Matt val?

1142
00:55:08,369 --> 00:55:11,136
En hij besluit te verhuizen
volgende maand naar Virginia,

1143
00:55:11,171 --> 00:55:12,938
Of wordt hij opnieuw ingezet?

1144
00:55:12,973 --> 00:55:15,107
Mag ik je vertellen wat ik heb geleerd?
getrouwd zijn met Keenan?

1145
00:55:15,175 --> 00:55:18,610
- Ja, alsjeblieft.
- Je kunt niet leven in de 'wat als'-situaties.

1146
00:55:18,645 --> 00:55:20,846
In plaats daarvan moet ik leven
in wat ik heb.

1147
00:55:20,881 --> 00:55:23,548
En wat ik heb
is behoorlijk geweldig.

1148
00:55:23,584 --> 00:55:25,350
Ik heb Keenan,
ook al is hij ver weg.

1149
00:55:25,419 --> 00:55:28,520
Ik heb Nathan, ik heb jou,
en deze winkel,

1150
00:55:28,555 --> 00:55:32,190
wat geweldig is,
Of we het nu uitbreiden of niet.

1151
00:55:32,259 --> 00:55:33,658
En wij hebben...

1152
00:55:33,727 --> 00:55:38,130
Taarten, en een heel vrolijke kerstman,
en peperkoekhuisjes,

1153
00:55:38,165 --> 00:55:41,633
en een fotograaf, en hulp
met op- en afbouw,

1154
00:55:41,668 --> 00:55:43,735
en nog iets
Ik kan niet lezen.

1155
00:55:43,771 --> 00:55:47,939
En natuurlijk een prachtige locatie,
en een paar dagen

1156
00:55:47,975 --> 00:55:50,709
naar boven afronden
wat we verder nog nodig hebben.

1157
00:55:51,845 --> 00:55:54,613
Met Matt,
Geniet gewoon van wat je hebt,

1158
00:55:55,649 --> 00:55:57,749
en laat het van daaruit verder bouwen.

1159
00:56:00,320 --> 00:56:01,320
Oké.

1160
00:56:06,727 --> 00:56:08,126
Weet je, er is één taak

1161
00:56:08,162 --> 00:56:09,472
dat we hebben verwaarloosd
voor het feest.

1162
00:56:09,496 --> 00:56:11,096
Ben je serieus?
Wat?

1163
00:56:11,131 --> 00:56:13,165
- De routine van speelgoedsoldaatjes.
- Ik weet het niet.

1164
00:56:13,200 --> 00:56:14,711
Alle jongens die het vroeger deden
zijn in het buitenland.

1165
00:56:14,735 --> 00:56:16,268
Iedereen lijkt er dol op te zijn.

1166
00:56:16,303 --> 00:56:18,904
Ik haal jongens van de basis,
en wij zullen het leren.

1167
00:56:18,939 --> 00:56:20,372
Ga je het doen?

1168
00:56:20,407 --> 00:56:22,374
Waarom niet?
Is het moeilijk?

1169
00:56:22,443 --> 00:56:23,520
Het is net een heel dansding,
weet je?

1170
00:56:23,544 --> 00:56:25,644
Zoals de tinnen soldaatjes.

1171
00:56:25,712 --> 00:56:27,813
Zoals de robot, zoals...

1172
00:56:30,818 --> 00:56:31,818
Armen naar beneden!

1173
00:56:32,920 --> 00:56:35,353
Dat zijn
een paar goede zetten door.

1174
00:56:37,357 --> 00:56:39,491
Ik denk dat het onze beurt is.

1175
00:56:45,532 --> 00:56:46,465
Hier.

1176
00:56:46,500 --> 00:56:47,532
- Bedankt.
- Oké?

1177
00:56:47,568 --> 00:56:48,700
- Ja.
- Daar.

1178
00:57:09,423 --> 00:57:11,022
- Hoi!
- Hoi!

1179
00:57:12,693 --> 00:57:14,593
Het is perfect!

1180
00:57:14,628 --> 00:57:15,827
Jij hebt dit gemaakt?

1181
00:57:15,896 --> 00:57:17,729
Rosa vertelde mij dat ik
nodig om meer te schilderen.

1182
00:57:17,764 --> 00:57:18,830
Ik vind het geweldig.

1183
00:57:18,866 --> 00:57:20,065
Bedankt.

1184
00:57:20,134 --> 00:57:22,834
Laten we het daar plakken.

1185
00:57:22,903 --> 00:57:24,069
Bedankt jongens!

1186
00:57:31,812 --> 00:57:33,545
- Hoi.
- Hoi!

1187
00:57:33,580 --> 00:57:36,314
Mat.
Je hebt het gehaald.

1188
00:57:36,350 --> 00:57:39,152
- We zijn hier nog maar net begonnen.
- Geweldig.

1189
00:57:39,953 --> 00:57:41,219
Gaat het?

1190
00:57:41,255 --> 00:57:42,354
Ja, ja.

1191
00:57:43,590 --> 00:57:44,789
Luisteren.

1192
00:57:44,825 --> 00:57:46,236
- Ik heb net een gesprek gehad...
- Audrey.

1193
00:57:46,260 --> 00:57:48,026
Het spijt me zo.
Kan ik je even spreken?

1194
00:57:48,061 --> 00:57:49,828
Natuurlijk, Zoë.
Wat is er?

1195
00:57:49,863 --> 00:57:51,830
Niet hier.
Kunnen we naar buiten stappen?

1196
00:57:51,899 --> 00:57:53,031
Oké.

1197
00:57:58,839 --> 00:57:59,839
Hé coach.

1198
00:58:00,941 --> 00:58:02,107
Heren.

1199
00:58:02,176 --> 00:58:04,676
Ik ben blij om te zien dat je hier bent
een handje geven.

1200
00:58:04,711 --> 00:58:06,055
Coach, wat zou je zeggen?
is de reden

1201
00:58:06,079 --> 00:58:09,414
Hamilton steunde Jefferson
bij de verkiezingen van 1800?

1202
00:58:09,449 --> 00:58:10,693
Grote vraag,
omdat Jefferson

1203
00:58:10,717 --> 00:58:12,484
zat in de tegenpartij
zoals Hamilton, toch?

1204
00:58:12,519 --> 00:58:14,452
Wat was dat?
Wat is er aan de hand?

1205
00:58:14,488 --> 00:58:17,255
Jongens, ik weet dat jullie niet hier zijn
praten over vroege Amerikaanse politiek.

1206
00:58:17,324 --> 00:58:19,324
Wat is er aan de hand?

1207
00:58:19,359 --> 00:58:21,459
Jared en ik hebben het de jongens verteld
over hoe je ons hebt geholpen,

1208
00:58:21,495 --> 00:58:23,406
en ze wilden genieten
een deel van jouw kennis

1209
00:58:23,430 --> 00:58:25,630
voordat onze grote test eraan komt.

1210
00:58:25,666 --> 00:58:27,977
Nou, wat zeg je ervan dat we zetten
een kleine teamstudiegroep samen?

1211
00:58:28,001 --> 00:58:28,767
Klinkt dat goed?

1212
00:58:28,802 --> 00:58:29,901
- Ja.
- Ja.

1213
00:58:29,937 --> 00:58:31,169
Oké, dat zullen we doen.

1214
00:58:31,205 --> 00:58:33,338
Hé, mag ik
ieders aandacht?

1215
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
Echt snel.

1216
00:58:35,909 --> 00:58:38,076
Er is een beetje geweest
van een planningsverwisseling.

1217
00:58:38,111 --> 00:58:41,313
Een bedrijfsevenement
heeft nu deze ruimte, dus...

1218
00:58:41,348 --> 00:58:42,948
Lang verhaal kort,
we kunnen de ruimte niet hebben,

1219
00:58:42,983 --> 00:58:44,883
dus we moeten verhuizen.

1220
00:58:44,918 --> 00:58:47,652
- Wanneer?
- Onmiddellijk.

1221
00:58:47,688 --> 00:58:50,155
Dus als iedereen het niet erg vindt
hun spullen verzamelen

1222
00:58:50,224 --> 00:58:52,991
en in dozen doen,
Ik zal het vasthouden

1223
00:58:53,026 --> 00:58:55,193
totdat we een nieuwe locatie vinden.

1224
00:58:57,397 --> 00:58:59,097
Waar is Zoë?
Ik zal met haar praten.

1225
00:58:59,132 --> 00:59:02,601
Nee, ze voelt zich vreselijk.
Ze is daar bijna in tranen.

1226
00:59:02,636 --> 00:59:06,071
Ik denk vanavond
het enige waar we ons op kunnen concentreren is rechtvaardig

1227
00:59:06,106 --> 00:59:07,106
inpakken.

1228
00:59:11,278 --> 00:59:12,244
Ontzettend bedankt.

1229
00:59:12,279 --> 00:59:13,945
Je kunt het gewoon plaatsen
in de vrachtwagen.

1230
00:59:14,014 --> 00:59:15,480
Ik waardeer het.

1231
00:59:15,515 --> 00:59:17,215
Oké, we zitten daar goed.

1232
00:59:17,284 --> 00:59:19,718
Is dit het laatste ervan?

1233
00:59:19,753 --> 00:59:20,952
Het zou zo moeten zijn.

1234
00:59:21,922 --> 00:59:23,054
Hé, Audrey.

1235
00:59:24,024 --> 00:59:26,791
Voor wat het waard is,
Ik denk soms

1236
00:59:26,827 --> 00:59:29,861
we moeten onszelf geven
toestemming om terug te vallen

1237
00:59:29,896 --> 00:59:32,030
en hergroeperen voor de volgende
missie, weet je?

1238
00:59:32,099 --> 00:59:34,599
Ja, maar dat heb ik niet
ergens anders naartoe.

1239
00:59:34,635 --> 00:59:37,669
Het is zo last-minute.
Ik bedoel, dit feest twee keer afzeggen?

1240
00:59:37,704 --> 00:59:40,673
- Dat klinkt verwoestend.
- Ik weet.

1241
00:59:41,508 --> 00:59:43,908
Maar we zullen een andere plek vinden.

1242
00:59:46,880 --> 00:59:47,880
Bedankt.

1243
00:59:50,684 --> 00:59:54,252
Wat probeerde je mij te vertellen
eerder voordat Zoe naar boven kwam?

1244
00:59:54,288 --> 00:59:55,632
Nee, dat vertel ik je later.

1245
00:59:55,656 --> 00:59:58,189
Het is oké, nee, het klonk belangrijk.
Wat was het?

1246
00:59:58,225 --> 00:59:59,702
Ik heb net een vergadering gehad
daar bij de basis,

1247
00:59:59,726 --> 01:00:02,093
en ze willen dat ik me opnieuw aanmeld
voor tenminste

1248
01:00:02,129 --> 01:00:06,665
nog drie jaar, want
ze willen dat ik officier word,

1249
01:00:06,700 --> 01:00:10,635
en ze gaan betalen
voor mijn officiersopleiding en...

1250
01:00:10,671 --> 01:00:11,903
Het is een groot aanbod.

1251
01:00:15,976 --> 01:00:18,611
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1252
01:00:24,584 --> 01:00:26,751
Kijk, waarom ga ik niet gewoon...
Ik volg je terug,

1253
01:00:26,787 --> 01:00:27,964
en wij kunnen krijgen
deze spullen zijn uitgeladen.

1254
01:00:27,988 --> 01:00:28,720
Weet je wat,
Dat is oké, ik snap het.

1255
01:00:28,755 --> 01:00:30,989
- Wat, nee, nee.
- Ja, ik...

1256
01:00:31,024 --> 01:00:35,727
Ik wil gewoon naar huis gaan en kijken
"het is een prachtig leven" en opladen.

1257
01:00:35,762 --> 01:00:37,162
Ik zie je later.

1258
01:00:39,299 --> 01:00:40,299
Oké.

1259
01:00:57,319 --> 01:00:59,220
- Devin.
- Hoi.

1260
01:00:59,288 --> 01:01:01,221
Het is zo goed om je stem te horen.

1261
01:01:01,257 --> 01:01:03,123
Wat ben je van plan?

1262
01:01:03,192 --> 01:01:05,459
- Ik ben in de schuur.
- Heb je de boom al neergezet?

1263
01:01:05,494 --> 01:01:08,495
Dat deed ik.
Eigenlijk heeft Matt mij geholpen.

1264
01:01:08,564 --> 01:01:09,963
Oh, dat deed hij toch?

1265
01:01:10,032 --> 01:01:12,332
Devin, alles
het gaat mis.

1266
01:01:12,368 --> 01:01:16,170
Matt gaat zich misschien opnieuw aanmelden, wij
kan het zich niet veroorloven om de winkel uit te breiden,

1267
01:01:16,238 --> 01:01:18,216
waarvoor we onze locatie kwijt zijn
het Feest voor Heldenfeest,

1268
01:01:18,240 --> 01:01:20,842
en ik kan nergens alles kwijt
die mensen op het laatste moment.

1269
01:01:21,610 --> 01:01:23,177
Lach je me uit?

1270
01:01:23,245 --> 01:01:24,856
Nou, ik kan je niet helpen
met de eerste twee problemen,

1271
01:01:24,880 --> 01:01:26,980
maar de laatste
is vrij eenvoudig.

1272
01:01:27,016 --> 01:01:28,182
Wat bedoel je?

1273
01:01:28,217 --> 01:01:32,119
Audrey.
Kijk eens om je heen.

1274
01:01:32,188 --> 01:01:33,828
Onze familie heeft dat altijd gedaan
Kerst daar gehad.

1275
01:01:33,856 --> 01:01:36,323
Waarom deel je het niet?
met de gemeenschap?

1276
01:01:36,358 --> 01:01:40,894
Oh, nou Dev, ik bedoel, dit is het
onze bijzondere plek bij mama en papa.

1277
01:01:40,930 --> 01:01:44,131
Matt binnen laten
was één ding, maar...

1278
01:01:44,166 --> 01:01:47,234
Wat zouden papa en mama zijn
hebben gedaan?

1279
01:01:47,269 --> 01:01:51,972
Vul de schuur met Kerstmis,
zoals het hoort te zijn.

1280
01:01:54,343 --> 01:01:58,045
- Ik mis je zo erg.
- Ik mis jou ook.

1281
01:01:58,113 --> 01:01:59,813
Maar goed dat ik gebeld heb
om de dag te redden, hè?

1282
01:01:59,882 --> 01:02:00,914
Grappig.

1283
01:02:03,519 --> 01:02:06,653
Hé, ik heb net de tijd om
signaal, dus ik moet gaan,

1284
01:02:06,689 --> 01:02:09,223
maar ik spreek je nog wel eens
voor Kerstmis, oké?

1285
01:02:09,258 --> 01:02:10,757
Oké.
Ik houd van je.

1286
01:02:10,826 --> 01:02:11,658
Ik hou ook van jou.

1287
01:02:11,694 --> 01:02:13,193
Oké, spreek snel.

1288
01:02:13,262 --> 01:02:14,262
Doei.

1289
01:02:33,882 --> 01:02:37,117
Ik ben zo blij dat het met je schuur gelukt is.
Ik vond het verschrikkelijk wat er gebeurde.

1290
01:02:37,152 --> 01:02:38,919
Ik ben blij om te hosten.

1291
01:02:38,988 --> 01:02:41,321
Hoi.
Lucas heeft je dit gestuurd.

1292
01:02:41,357 --> 01:02:44,591
- Ik feliciteer u met de uitbreiding.
- Dat was lief van hem.

1293
01:02:44,627 --> 01:02:46,761
- Ik leg het op het aanrecht.
- Bedankt.

1294
01:02:47,896 --> 01:02:49,529
Oké, laten we eens kijken.

1295
01:02:50,432 --> 01:02:51,698
Oké.

1296
01:02:51,734 --> 01:02:53,378
Deze presentielijst
wordt alleen maar langer.

1297
01:02:53,402 --> 01:02:55,636
Bijna elk gezin in de stad
komt eraan.

1298
01:02:55,671 --> 01:02:59,406
Ik ben bang dat we dat niet zullen hebben
genoeg cadeautjes voor de kinderen.

1299
01:02:59,441 --> 01:03:01,353
Mijn favoriete deel van de avond
kijkt naar hun lieve gezichten

1300
01:03:01,377 --> 01:03:03,877
zoals onze Kerstman ze geeft
al hun cadeautjes.

1301
01:03:03,912 --> 01:03:05,746
Wat gebeurt er als we opraken?

1302
01:03:05,781 --> 01:03:07,592
We hebben collectebussen gehad
in vrijwel elk bedrijf

1303
01:03:07,616 --> 01:03:10,350
in de stad, maar ik denk
mensen worden uitgelachen.

1304
01:03:10,386 --> 01:03:11,386
Rechts.

1305
01:03:12,955 --> 01:03:15,989
Ik wou dat ik er meer had
om ze aan te bieden.

1306
01:03:18,093 --> 01:03:19,093
Tenzij...

1307
01:03:20,129 --> 01:03:22,396
Het spijt me, kunt u mij excuseren
voor een minuut?

1308
01:03:22,431 --> 01:03:24,831
Jade?
Conferentieruimte.

1309
01:03:26,468 --> 01:03:29,236
- We kunnen de donaties verdubbelen.
- Wat, hoe?

1310
01:03:29,271 --> 01:03:32,973
Met het geld dat is bespaard
voor de huur van de naastgelegen ruimte.

1311
01:03:33,008 --> 01:03:34,919
Het zou betekenen dat we dat hadden gedaan
langer wachten met uitbreiden,

1312
01:03:34,943 --> 01:03:37,044
en dat zouden we waarschijnlijk ook doen
de ruimte verliezen.

1313
01:03:37,079 --> 01:03:40,025
Maar ik weet het niet, ik heb nagedacht
veel over wat je laatst zei

1314
01:03:40,049 --> 01:03:42,149
over hoe we ons moeten concentreren
op wat we wel hebben.

1315
01:03:42,217 --> 01:03:43,950
Ik ben het er helemaal mee eens.

1316
01:03:44,019 --> 01:03:45,485
Wat is nog een paar maanden
van ons hebben

1317
01:03:45,521 --> 01:03:47,487
onszelf uitpersen
naar deze achterkamer

1318
01:03:47,523 --> 01:03:50,357
als het betekent dat we eer krijgen
deze gezinnen op de juiste manier?

1319
01:03:50,392 --> 01:03:52,826
Jij bent de beste.
Dat weet je toch?

1320
01:03:52,861 --> 01:03:53,894
Ik heb het gehoord.

1321
01:04:00,035 --> 01:04:01,168
Goed gedaan.

1322
01:04:07,509 --> 01:04:10,811
- Dit is een bijzondere plek.
- Dat is zo, toch?

1323
01:04:10,879 --> 01:04:13,413
Het is de eerste plaats die gevoeld wordt
als thuis in een lange tijd.

1324
01:04:13,449 --> 01:04:15,660
Ik vermoed dat dat niet alleen is
vanwege je nieuwe hardlooppartner.

1325
01:04:15,684 --> 01:04:16,684
Hij is in orde.

1326
01:04:18,487 --> 01:04:23,190
Er is iets met Audrey,
iets wat ik nog nooit eerder heb gevoeld.

1327
01:04:24,660 --> 01:04:26,393
Ik weet het gewoon niet
Als zij hetzelfde voelt.

1328
01:04:26,428 --> 01:04:29,396
Nou, ik denk
je zou het haar moeten vragen.

1329
01:04:30,332 --> 01:04:34,368
Oké, kijk, het probleem is dat ik het niet weet
als ze mij of die andere man, Luke, leuk vindt.

1330
01:04:34,403 --> 01:04:35,836
- Montgomery?
- Ja.

1331
01:04:35,871 --> 01:04:38,171
Van de Te Koop-borden?
Nee, maak je geen zorgen over die kerel.

1332
01:04:38,207 --> 01:04:41,274
- Je maakt je gewoon zorgen over jezelf.
- Ik probeer het, het is gewoon...

1333
01:04:41,310 --> 01:04:42,721
Weet je, ik snap deze
twee geweldige vacatures,

1334
01:04:42,745 --> 01:04:44,711
en mijn hoofd vertelt het mij
dat ik deze niet kan laten liggen,

1335
01:04:44,780 --> 01:04:47,948
maar toch voelt het zo
Ik moet hier blijven

1336
01:04:50,185 --> 01:04:52,152
en kijk of er iets gebeurt
bij ons.

1337
01:04:55,290 --> 01:04:58,024
Ik denk dat je dat zou moeten doen
vertel haar dat.

1338
01:04:58,060 --> 01:04:59,926
Ik denk dat je gelijk hebt.

1339
01:05:10,773 --> 01:05:12,472
Het is best goed.

1340
01:05:14,977 --> 01:05:15,776
Laten we het juichen.

1341
01:05:15,811 --> 01:05:17,444
Breng het.
Groen naar groen.

1342
01:05:17,479 --> 01:05:18,479
Perfect.

1343
01:05:20,883 --> 01:05:21,883
Die is vies.

1344
01:05:22,985 --> 01:05:24,418
Oké, iedereen.

1345
01:05:24,453 --> 01:05:27,387
De drie beste inzendingen
zijn nu bemonsterd,

1346
01:05:27,423 --> 01:05:32,025
en het is tijd voor de jury
om hun definitieve stem uit te brengen.

1347
01:05:37,633 --> 01:05:39,800
- Daar ga je.
- Hoi.

1348
01:05:39,868 --> 01:05:41,735
Gaan we hierna allemaal uit?

1349
01:05:41,804 --> 01:05:42,981
Ik moet met je praten
over iets.

1350
01:05:43,005 --> 01:05:44,237
Ik ben helemaal van jou.

1351
01:05:44,273 --> 01:05:46,751
Heb je de bloemen gekregen die ik stuurde?
Ik ben zo opgewonden voor jullie.

1352
01:05:46,775 --> 01:05:50,010
Ja, dat was zo,
zo lief van je.

1353
01:05:50,045 --> 01:05:52,813
Eigenlijk is dat wat ik heb
om met je over te praten.

1354
01:05:52,881 --> 01:05:57,984
En de winnaar van dit jaar
De kerst-eierpunchwedstrijd is...

1355
01:05:59,721 --> 01:06:00,821
Carlos Gabon!

1356
01:06:01,623 --> 01:06:02,856
Ik heb het gedaan!

1357
01:06:04,026 --> 01:06:05,425
Dank je, dank je.

1358
01:06:05,461 --> 01:06:06,827
Ik ben de advocaat-koning!

1359
01:06:08,564 --> 01:06:10,364
Dank je, lieverd.
Ontzettend bedankt.

1360
01:06:19,475 --> 01:06:20,373
Mat!

1361
01:06:20,409 --> 01:06:21,274
- Hé, Pam.
- Kan ik...

1362
01:06:21,310 --> 01:06:24,578
Heb je Audrey ergens gezien?
Ik krijg haar niet te pakken.

1363
01:06:24,613 --> 01:06:25,924
Ze oordeelt
vanavond de advocaatwedstrijd.

1364
01:06:25,948 --> 01:06:26,948
Rechts.

1365
01:06:31,687 --> 01:06:33,653
Wist je dat,
ook al smaken ze vreselijk,

1366
01:06:33,689 --> 01:06:35,789
anjers zijn volledig eetbaar?

1367
01:06:37,526 --> 01:06:39,826
Waar is de advocaatwedstrijd?

1368
01:06:39,862 --> 01:06:41,795
Bar en grill in het centrum.

1369
01:06:41,830 --> 01:06:44,431
Hé, laat me je pakken
een gratis latte.

1370
01:06:45,367 --> 01:06:46,367
Nee bedankt.

1371
01:06:53,342 --> 01:06:54,342
Mat?

1372
01:07:00,048 --> 01:07:01,916
- Bedankt.
- Bedankt.

1373
01:07:02,885 --> 01:07:04,484
Dus wat is er aan de hand?

1374
01:07:04,520 --> 01:07:08,655
Jade en ik kunnen het ons niet veroorloven om te leasen
de ruimte naast de onze op dit moment.

1375
01:07:08,690 --> 01:07:10,657
Gaat dit over
het renovatiebod?

1376
01:07:10,692 --> 01:07:14,127
Nee, dat zou het worden
een uitdaging, maar...

1377
01:07:15,597 --> 01:07:18,698
Het Feest voor Heldenfeest
is echt belangrijk voor ons.

1378
01:07:18,767 --> 01:07:22,068
Dus we hebben besloten om te gebruiken
ons aanbetalingsgeld

1379
01:07:22,104 --> 01:07:24,471
om de extra kosten te dekken.

1380
01:07:27,576 --> 01:07:29,409
Ik weet het, jij waarschijnlijk
denk dat we gek zijn,

1381
01:07:29,444 --> 01:07:31,711
maar we zijn het er allebei over eens
dat de gemeenschap

1382
01:07:31,780 --> 01:07:33,413
heeft het nu echt nodig.

1383
01:07:33,448 --> 01:07:35,582
Je bent een geweldige vrouw,
Audrey.

1384
01:07:35,617 --> 01:07:37,250
Dat weet je toch?

1385
01:07:39,354 --> 01:07:42,556
Ik wou dat ik het gebouw kon behouden
voor jou, maar het is niet mijn beslissing.

1386
01:07:43,592 --> 01:07:45,525
Weet je dit zeker?

1387
01:07:47,095 --> 01:07:48,095
Ik ben.

1388
01:07:52,234 --> 01:07:53,234
Oké.

1389
01:08:02,678 --> 01:08:04,644
Naar wat had kunnen zijn.

1390
01:08:05,414 --> 01:08:07,547
Wat had kunnen zijn.

1391
01:08:17,859 --> 01:08:20,260
Don's Meats doneert varkens
in een deken, 500 stuks.

1392
01:08:20,295 --> 01:08:22,862
Kijk eens naar al deze sneeuwvlokken.
Het lijkt hier wel een sneeuwstorm.

1393
01:08:22,898 --> 01:08:24,631
Hoe is dit gebeurd?

1394
01:08:24,666 --> 01:08:26,800
Blijkbaar Lukas
vertelde zijn collega's

1395
01:08:26,868 --> 01:08:29,903
over het wonderbaarlijke offer
zijn cliënt maakte

1396
01:08:29,972 --> 01:08:34,374
voor de militaire families en
dat zij ook moeten helpen.

1397
01:08:34,409 --> 01:08:37,010
Nou, dat was erg aardig van hem.

1398
01:08:40,282 --> 01:08:42,082
Deze is nieuw.

1399
01:08:42,117 --> 01:08:43,717
Matt heeft het een tijdje geleden geplaatst.

1400
01:08:43,752 --> 01:08:46,753
Het werd verplaatst
wanneer u de nieuwe aanmelding plaatst.

1401
01:08:46,788 --> 01:08:50,557
Je hebt niet veel gezien
van elkaar sindsdien.

1402
01:08:50,592 --> 01:08:53,126
Helemaal niet, eigenlijk.

1403
01:08:53,161 --> 01:08:55,295
Jade, ik weet het niet
wat je tegen hem moet zeggen.

1404
01:08:55,330 --> 01:08:57,697
Het is oké om het hem te vertellen
wat je wilt.

1405
01:08:57,733 --> 01:08:59,966
Hij heeft het mij niet verteld
hoe hij zich voelt.

1406
01:09:00,002 --> 01:09:03,269
Tja, wat is belangrijk
is hoe jij je voelt.

1407
01:09:05,574 --> 01:09:06,706
Ik ben dol op hem.

1408
01:09:07,876 --> 01:09:11,077
- Waarom heb je hem dat dan niet verteld?
- Omdat het eng is.

1409
01:09:11,113 --> 01:09:12,178
Ja, dat is zo.

1410
01:09:16,785 --> 01:09:20,420
- Maar ik kan dapper zijn.
- Ja, dat kan.

1411
01:09:28,330 --> 01:09:29,396
Mat.

1412
01:09:29,431 --> 01:09:30,163
Matt Evans.

1413
01:09:30,198 --> 01:09:31,398
Meredith Franklin.

1414
01:09:31,433 --> 01:09:33,845
Het is de directeur van de school.
Haar zoon Jared zit in het team.

1415
01:09:33,869 --> 01:09:36,436
Natuurlijk.
Aangenaam.

1416
01:09:36,471 --> 01:09:38,549
Jared vertelde me dat je hem geholpen hebt
met zijn geschiedenispapier.

1417
01:09:38,573 --> 01:09:39,739
Een klein beetje.

1418
01:09:39,775 --> 01:09:41,541
Hij en Nathan hadden het moeilijk
in die klas.

1419
01:09:41,576 --> 01:09:43,421
Het is hun verdienste dat ze langskwamen
en vroeg om hulp.

1420
01:09:43,445 --> 01:09:45,912
Dus na de training bleven we
en werkte aan hun papieren.

1421
01:09:45,947 --> 01:09:49,649
En toen hij klaar was, jij
het gelezen en hem feedback gegeven?

1422
01:09:49,685 --> 01:09:52,419
Bij Jared, ja,
hij vroeg het mij.

1423
01:09:55,524 --> 01:09:57,490
Mijn zoon heeft nooit een A gekregen
in zijn leven,

1424
01:09:57,526 --> 01:09:59,459
en zeker niet in de geschiedenis.

1425
01:09:59,494 --> 01:10:02,362
Goed voor hem.
Het is duidelijk dat hij het in zich heeft.

1426
01:10:02,397 --> 01:10:04,664
De jongens werken hard voor Matt
ook op het ijs.

1427
01:10:04,700 --> 01:10:07,333
Hij is goed met ze.
Hij is stoer, maar hij is aardig.

1428
01:10:07,402 --> 01:10:09,936
We zijn dit seizoen in goede vorm.

1429
01:10:10,005 --> 01:10:13,373
- Sorry, heb ik iets verkeerd gedaan?
- Integendeel, meneer Evans.

1430
01:10:13,442 --> 01:10:15,341
Coach Daniels vertelt het mij
je hebt een baan aangeboden gekregen

1431
01:10:15,410 --> 01:10:18,812
op een andere school, maar
Hij zou je liever hier houden.

1432
01:10:18,847 --> 01:10:20,213
Oh, dat zou hij toch doen?

1433
01:10:20,282 --> 01:10:23,850
Als je geïnteresseerd bent, kom dan
binnenkort langs mijn kantoor.

1434
01:10:23,885 --> 01:10:26,720
Ik weet zeker dat er iets is
we kunnen trainen.

1435
01:10:26,788 --> 01:10:28,321
Zal ik doen, dank je.

1436
01:10:29,991 --> 01:10:30,991
Bedankt.

1437
01:10:33,895 --> 01:10:36,796
- Het lijkt erop dat je nog een aanbieding hebt.
- Bedankt dat je dat doet.

1438
01:10:36,832 --> 01:10:39,866
Misschien kun je dingen zien
nu klaar met Audrey.

1439
01:10:39,901 --> 01:10:41,501
Ze is niet geïnteresseerd, Tom.

1440
01:10:41,536 --> 01:10:43,970
Je zag haar met een andere man praten.
Wat is het probleem?

1441
01:10:44,005 --> 01:10:45,271
Het is meer dan dat.

1442
01:10:45,307 --> 01:10:48,041
Ik heb haar niet gezien
sinds de avond van de lening.

1443
01:10:48,076 --> 01:10:49,654
Je vertelde haar dat dat misschien zo was
verzending gedurende drie jaar.

1444
01:10:49,678 --> 01:10:51,144
Wat voor bericht
is dat verzonden?

1445
01:10:51,179 --> 01:10:54,214
Ik kreeg een sms waarin stond:
"Sorry dat ik het zo druk heb".

1446
01:10:54,249 --> 01:10:56,316
Kom op, ik kan lezen
tussen de lijnen.

1447
01:10:56,351 --> 01:10:57,784
Mat!

1448
01:10:57,819 --> 01:11:00,954
Neem geen tactische beslissingen
gebaseerd op geruchten.

1449
01:11:01,022 --> 01:11:04,124
Zorg eerst dat je informatie correct is,
soldaat.

1450
01:11:11,666 --> 01:11:14,234
Daar is het perfect.

1451
01:11:14,269 --> 01:11:16,069
Kun je geloven?
alle hulp die we krijgen?

1452
01:11:16,104 --> 01:11:17,303
Het is zo inspirerend.

1453
01:11:17,339 --> 01:11:19,472
Ik kan het niet geloven.
Het komt allemaal samen!

1454
01:11:19,508 --> 01:11:21,207
Hé, je hebt het niet gezien
Matt al, jij ook?

1455
01:11:21,243 --> 01:11:23,510
Nee, en je vroeg het mij net
10 minuten geleden.

1456
01:11:23,545 --> 01:11:24,911
Zei hij dat hij kwam?

1457
01:11:24,980 --> 01:11:28,948
Nou, ik sms'te hem de informatie,
maar hij antwoordde niet.

1458
01:11:28,984 --> 01:11:31,851
Je hebt nodig
een directere aanpak.

1459
01:11:31,887 --> 01:11:33,920
Wat ben je aan het doen?

1460
01:11:33,955 --> 01:11:34,955
Jade?

1461
01:11:36,258 --> 01:11:37,258
Jade!

1462
01:11:38,093 --> 01:11:39,492
Hij reageert!

1463
01:11:40,796 --> 01:11:42,262
Ik moet ook met jou praten.

1464
01:11:42,297 --> 01:11:44,898
Ik kan je daar over 15 uur ontmoeten.

1465
01:11:44,933 --> 01:11:47,467
Ik kan het fort hier behouden.

1466
01:12:13,728 --> 01:12:15,261
Hallo daar.

1467
01:12:15,297 --> 01:12:16,297
Hoi.

1468
01:12:22,204 --> 01:12:24,971
Het spijt me dat ik er niet ben geweest
de laatste tijd in contact.

1469
01:12:25,006 --> 01:12:26,006
ik gewoon...

1470
01:12:26,975 --> 01:12:28,408
Toen ik het hoorde
jij verliet de stad,

1471
01:12:28,443 --> 01:12:30,543
Ik denk dat ik het gewoon probeerde
om mezelf te beschermen.

1472
01:12:30,579 --> 01:12:31,579
Ik snap het.

1473
01:12:33,148 --> 01:12:34,447
Audrey, luister.

1474
01:12:35,717 --> 01:12:37,250
Kijk, als ik dat niet ben...

1475
01:12:38,720 --> 01:12:41,454
Als je in iemand geïnteresseerd bent
anders kun je het mij gewoon vertellen.

1476
01:12:41,489 --> 01:12:43,089
Wie zou ik anders zijn
geïnteresseerd in?

1477
01:12:43,124 --> 01:12:45,391
Nou, ik zag je aan de bar
met Luke gisteravond.

1478
01:12:45,460 --> 01:12:47,493
Hij is mijn makelaar, Matt.

1479
01:12:47,562 --> 01:12:50,530
Het is duidelijk dat hij dat wil
veel meer dan dat.

1480
01:12:50,565 --> 01:12:53,833
Luc is een hele aardige man,
maar hij is niet voor mij.

1481
01:12:53,869 --> 01:12:55,829
Ik bedoel, hij besteedt meer tijd
op zijn haar dan ik.

1482
01:12:57,505 --> 01:12:59,939
En dat zou hij zeker niet doen
de robot in het openbaar.

1483
01:12:59,975 --> 01:13:02,242
Matt, we hadden geen date.

1484
01:13:08,216 --> 01:13:09,983
Kunnen we hiermee opnieuw beginnen?

1485
01:13:10,051 --> 01:13:12,086
- Ja, alsjeblieft.
- Geweldig.

1486
01:13:13,655 --> 01:13:14,988
Hoi.

1487
01:13:15,023 --> 01:13:16,256
- Ik ben Matt.
- Hoi.

1488
01:13:16,291 --> 01:13:17,401
We hebben geschreven
brieven het hele jaar bij elkaar.

1489
01:13:17,425 --> 01:13:19,259
Oké.
We gaan zo ver terug.

1490
01:13:19,294 --> 01:13:20,760
- Ja, waarom niet?
- Oké.

1491
01:13:20,795 --> 01:13:25,598
- Nou, Matt, het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Leuk jou eindelijk te ontmoeten.

1492
01:13:25,634 --> 01:13:27,700
- Wil je koffie?
- Geweldig.

1493
01:13:27,736 --> 01:13:29,135
Oké.

1494
01:13:31,006 --> 01:13:34,007
Je weet wel, die brieven
heeft mij er echt doorheen geholpen,

1495
01:13:34,042 --> 01:13:37,944
gaf mij het gevoel dat ik iemand had
om thuis te komen.

1496
01:13:39,147 --> 01:13:40,147
Audrey.

1497
01:13:44,986 --> 01:13:48,087
Ik dacht elke dag aan je.

1498
01:13:48,123 --> 01:13:49,822
- En nu...
- Nee, wacht.

1499
01:13:57,732 --> 01:13:59,165
Ik moet dit zeggen.

1500
01:14:01,736 --> 01:14:03,970
Matt, ik vind het leuk om met je te praten,

1501
01:14:05,473 --> 01:14:09,475
en met jou dansen,
en s'mores met je maken.

1502
01:14:10,779 --> 01:14:14,681
En ik zou het heel leuk vinden
om Kerstmis met jou door te brengen.

1503
01:14:15,583 --> 01:14:21,487
Maar ik kan je niet vragen om te blijven.
Dat moet je zelf beslissen.

1504
01:14:22,958 --> 01:14:25,258
Maar ik kan je vertellen hoe ik me voel.

1505
01:14:26,294 --> 01:14:28,328
En ik val voor jou.

1506
01:14:48,683 --> 01:14:52,418
Het is elke keer Kerstmis
maand van het jaar.

1507
01:14:52,454 --> 01:14:53,786
Ze zijn prachtig.

1508
01:14:54,923 --> 01:14:58,291
Toen ik in het buitenland was,
jij was mijn engel.

1509
01:15:03,231 --> 01:15:04,597
En dat ben je nog steeds.

1510
01:15:06,868 --> 01:15:08,245
Audrey, dat heb je niet
om mij te vragen te blijven,

1511
01:15:08,269 --> 01:15:10,703
omdat ik dat al heb gedaan
besloten te blijven.

1512
01:15:10,739 --> 01:15:12,672
Omdat ik dit meisje heb ontmoet.

1513
01:15:14,275 --> 01:15:17,076
En ik kan onmogelijk weggaan

1514
01:15:17,145 --> 01:15:19,012
zonder het een kans te geven.

1515
01:15:19,047 --> 01:15:21,881
Het leven is vol
van kleine verrassingen.

1516
01:15:23,651 --> 01:15:26,452
En ik heb er nog een paar.

1517
01:15:26,488 --> 01:15:27,620
Ik moet gaan.

1518
01:15:27,655 --> 01:15:29,555
Ga je weg?

1519
01:15:29,591 --> 01:15:32,492
Ik zie je op het feest.

1520
01:15:33,695 --> 01:15:34,727
Wachten!

1521
01:15:34,763 --> 01:15:36,729
Mag ik op z'n minst een hint krijgen?

1522
01:15:36,765 --> 01:15:37,765
Nee.

1523
01:15:52,149 --> 01:15:53,448
Dit is zo spannend!

1524
01:15:53,483 --> 01:15:54,749
Waarom zijn we hier?

1525
01:15:54,785 --> 01:15:56,296
Mysterieuze ontmoetingen
midden in de nacht.

1526
01:15:56,320 --> 01:15:58,153
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik weet het niet.

1527
01:15:58,188 --> 01:16:01,289
- Maar waarom is het een geheim?
Is het een noodgeval in de stad?

1528
01:16:01,325 --> 01:16:03,158
Waarom heb je deze bijeenkomst belegd?

1529
01:16:03,193 --> 01:16:05,660
Nou, ik heb niet gebeld
deze bijeenkomst.

1530
01:16:05,696 --> 01:16:08,930
- Wie heeft dat gedaan?
- Mijn nieuwe vriend, Matt.

1531
01:16:08,966 --> 01:16:10,332
Bedankt, Luc.

1532
01:16:10,367 --> 01:16:13,001
Ik wilde het jullie allemaal vragen
voor uw hulp.

1533
01:16:13,036 --> 01:16:14,569
Oké.

1534
01:16:24,014 --> 01:16:25,247
Hé, kom hier.

1535
01:16:25,282 --> 01:16:27,215
- Hoe gaat het?
- Goed.

1536
01:16:27,284 --> 01:16:28,428
Wat zou je willen
voor Kerstmis?

1537
01:16:28,452 --> 01:16:31,086
Ik zou graag willen
een halve pony en een halve eenhoorn.

1538
01:16:32,089 --> 01:16:33,421
Oké.

1539
01:16:33,490 --> 01:16:36,725
- Laten we daar een foto van maken.
- Zeg kaas.

1540
01:16:36,760 --> 01:16:38,226
Vrolijk Kerstfeest.

1541
01:16:38,262 --> 01:16:39,828
Bedankt.

1542
01:16:39,863 --> 01:16:41,329
Hé, vriend.

1543
01:16:41,365 --> 01:16:42,530
Zo prachtig.

1544
01:16:49,273 --> 01:16:51,506
Hebben jullie allemaal de tamales geprobeerd?

1545
01:16:51,575 --> 01:16:53,775
Bedankt.
Vrolijk Kerstfeest.

1546
01:16:55,679 --> 01:16:58,280
Het ziet er hier geweldig uit, toch?

1547
01:16:58,315 --> 01:17:00,882
Maar serieus, ik bedoel,
je gaat me niet geloven,

1548
01:17:00,918 --> 01:17:03,518
maar december
is de maand om te kopen.

1549
01:17:21,939 --> 01:17:23,972
Gefeliciteerd, partner.

1550
01:17:25,375 --> 01:17:28,710
- Wij weten hoe we een feestje moeten geven.
- Echt waar.

1551
01:17:29,913 --> 01:17:32,447
Ik wou dat ze dat allemaal konden
wees hier om het te zien.

1552
01:17:32,482 --> 01:17:34,683
Wij sturen ze
veel foto's.

1553
01:17:34,751 --> 01:17:35,951
Oké.

1554
01:17:35,986 --> 01:17:40,221
- Ik ben eindelijk klaar om te genieten.
- Dit moet ik zien!

1555
01:17:45,562 --> 01:17:48,496
- Je ziet er geweldig uit.
- Je ziet er geweldig uit.

1556
01:17:49,299 --> 01:17:50,765
Zo ook de schuur.

1557
01:17:53,537 --> 01:17:55,870
- Wat ben je van plan?
- Wat bedoel je?

1558
01:17:55,906 --> 01:17:57,305
Matt Evans.

1559
01:17:57,341 --> 01:18:00,709
Zou je me je in verlegenheid willen laten brengen
voor een minuut?

1560
01:18:01,979 --> 01:18:02,979
Wat?

1561
01:18:05,382 --> 01:18:08,783
Kan ik krijgen
ieders aandacht alstublieft?

1562
01:18:16,860 --> 01:18:18,193
Welkom allemaal.

1563
01:18:19,396 --> 01:18:23,698
Dit is het eerste jaar dat ik deel uitmaak
van de Vakantie voor Helden Partij.

1564
01:18:23,734 --> 01:18:27,268
Terwijl we nog veel zullen hebben
van je favoriete momenten,

1565
01:18:27,304 --> 01:18:30,372
we besloten het script om te draaien
dit jaar een beetje.

1566
01:18:30,407 --> 01:18:32,974
Nu kennen we allemaal Audrey Brown.

1567
01:18:41,218 --> 01:18:44,586
Die elk jaar zo hard werkt
op dit feest.

1568
01:18:46,356 --> 01:18:51,226
Weet je, meestal is ze hier,
een mooi eerbetoon geven

1569
01:18:52,696 --> 01:18:55,296
voor de hoeren die dienen
bij de strijdkrachten.

1570
01:18:55,332 --> 01:18:57,932
Vandaag sta ik hier
als een van die soldaten

1571
01:18:58,001 --> 01:19:00,001
om haar een eerbetoon te brengen.

1572
01:19:01,838 --> 01:19:04,773
Audrey, dat heb je
zo'n gevend hart.

1573
01:19:04,841 --> 01:19:09,511
Je gaat tot het uiterste
maak dingen speciaal voor anderen.

1574
01:19:10,747 --> 01:19:14,115
Wij weten het allemaal,
en we wilden het allemaal zeggen.

1575
01:19:17,387 --> 01:19:21,389
Dit zijn kaarten die je bedanken
voor alles

1576
01:19:21,458 --> 01:19:25,093
die je voor ons doet tijdens de kerstperiode
en het hele jaar door.

1577
01:19:25,128 --> 01:19:26,761
Maar dat is niet alles.

1578
01:19:26,830 --> 01:19:29,364
Wij hebben ook nog iets anders
wij willen je geven.

1579
01:19:29,433 --> 01:19:31,666
Voor het geval je het nog niet had gehoord,
Audrey en Jade

1580
01:19:31,735 --> 01:19:34,702
hun droom in de wacht zetten
zodat we vanavond samen konden zijn.

1581
01:19:34,738 --> 01:19:38,139
Ze gebruikten hun spaargeld ter dekking
de extra kosten van dit feest.

1582
01:19:38,175 --> 01:19:42,644
Jullie hebben allebei voor ons allemaal gezorgd
door de jaren heen op verschillende manieren.

1583
01:19:42,679 --> 01:19:46,648
En nu is het dus onze beurt
om voor je te zorgen.

1584
01:19:46,716 --> 01:19:51,553
Wij presenteren u het nieuwe
breidde AandJ's koffieshop uit.

1585
01:20:03,366 --> 01:20:05,300
De stad viel in
ter dekking van de renovatie

1586
01:20:05,335 --> 01:20:07,902
en het eerste jaar
van de extra huur.

1587
01:20:07,938 --> 01:20:09,904
Ik kan jullie allemaal niet genoeg bedanken.

1588
01:20:09,940 --> 01:20:11,906
Je hebt geen idee
hoeveel dit voor ons betekent.

1589
01:20:11,975 --> 01:20:13,908
Wij houden van je, Branford!

1590
01:20:18,515 --> 01:20:21,316
Laten we nu teruggaan naar enkele van onze
favoriete vakantietradities.

1591
01:20:21,351 --> 01:20:25,019
Dames en heren,
mars van de speelgoedsoldaatjes!

1592
01:21:28,985 --> 01:21:30,385
Devin!

1593
01:21:36,126 --> 01:21:38,059
Dames en heren,
welkom thuis

1594
01:21:38,094 --> 01:21:44,098
het gehele 192e Infanteriebataljon
van de Nationale Garde van Connecticut.

1595
01:21:59,616 --> 01:22:01,149
Waarom heb je het mij niet verteld?

1596
01:22:01,184 --> 01:22:03,084
Ik was van plan, maar
Omdat je van verrassingen houdt,

1597
01:22:03,119 --> 01:22:06,254
Matt en ik besloten dat het zo zou zijn
op deze manier een stuk leuker.

1598
01:22:06,289 --> 01:22:07,021
Goed gedaan.

1599
01:22:07,057 --> 01:22:10,024
Geweldige thuiskomst-top.
Bedankt voor het samenstellen.

1600
01:22:10,093 --> 01:22:11,726
Ik kan het niet geloven!

1601
01:22:14,531 --> 01:22:17,131
Jij hebt dit gemaakt
de beste kerst

1602
01:22:17,167 --> 01:22:19,467
Ik zou het me ooit kunnen voorstellen.

1603
01:22:49,599 --> 01:22:53,001
- Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan.
- Je verdient het.

1604
01:22:54,571 --> 01:23:00,341
- Ik heb nog een kleine verrassing.
- Oké, nu verwen je me gewoon.

1605
01:23:00,377 --> 01:23:02,243
Ik heb net een baan aangenomen
lesgeven op de middelbare school.

1606
01:23:02,279 --> 01:23:04,078
In Branford?

1607
01:23:04,114 --> 01:23:05,847
Ik blijf hier.

1608
01:23:07,150 --> 01:23:10,550
Maar je kunt mij schrijven
een liefdesbrief op elk moment.

1609
01:23:13,551 --> 01:23:19,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>